Oozora Subaru Ditolak Oleh Shigure Ui [VARIOUS / ENG SUB]
Suatu ketika, saya membaca manga dengan keterangan berikut:
Presiden yang sesat yang suka gadis, Naib Presiden tsukkomi, Bendahari yang terlalu bersemangat dan Setiausaha yang pendiam. Kuartet yang tidak mungkin ini membentuk Majlis Pelajar Sekolah Menengah Gadis Shirayuri.
Apa maksud "tsukkomi"? Adakah terdapat contoh watak tsukkomi selain yang terdapat dalam manga yang disebutkan di atas?
3- kerana ingin tahu, apa nama manga itu?
- Seitokai No Himegoto
- Kamus saya mengatakan bahawa itu boleh bermaksud jejak Straight Man, tetapi saya tidak mempunyai pengesahan 100% bahawa inilah yang dimaksudkan oleh teks anda.
Terdapat satu gaya komedi tradisional Jepun yang disebut manzai ( ), yang merupakan jenis perbuatan dua orang. Seorang lelaki dipanggil boke, siapa kerbau; pelawak; lelaki yang kelakar. The boke akan membuat lelucon, yang kebanyakannya (sekurang-kurangnya kepada penonton Amerika) adalah komedi rintihan. Anggota pasangan yang lain dipanggil tsukkomi, dan tugasnya adalah untuk bertindak balas terhadap bokelelucon (sering kritikal), mengambil peranan seperti "lelaki lurus" dalam latihan komedi Barat.
Penggunaan tsukkomi dalam keterangan yang anda petik berasal dari ini. Ia tidak bermaksud bahawa Naib Presiden adalah secara harfiah lelaki lurus dari duo komedi, melainkan Naib Presiden adalah jenis lelaki yang tegas yang tidak mentertawakan jenaka dan selalu melucukan jenaka orang lain. Ini adalah jenis arketipe watak yang diterjemahkan dengan agak baik ke dalam bahasa Inggeris sebagai "straight man", jadi anda kadang-kadang akan melihatnya melayang di sekitar yang tidak diterjemahkan.
The tsukkomi adalah pola dasar yang sangat umum di anime moden dan media yang berkaitan (sangat menjengkelkan, jika anda bertanya kepada saya, terutamanya dalam novel ringan yang bergelora). Contoh terkenal di bahagian atas kepala saya termasuk:
- Kyon dari The Melankolis Haruhi Suzumiya (sering bermain dengan Haruhi dan kadang-kadang Koizumi boke)
- Koyomi dari Monogatari seri (bermain melawan kebanyakan gadis pada satu ketika atau yang lain)
- Pada dasarnya semua orang di Gintama (terhadap orang lain)
- Chiaki dari Nodame Cantabile (kebanyakannya menentang Nodame sendiri)
Anda dapat melihat lebih lanjut mengenai trope ini di entri TVTropes Boke And Tsukkomi Routine.
1- atau contoh lain ialah takatoshi tsuda dari seitokai yakuindomo
"Tsukkomi" mempunyai pelbagai definisi. Dalam pengertian komedi, yang mungkin satu-satunya kes di mana anda mungkin melihatnya tidak diterjemahkan, ini boleh bermaksud salah satu daripada dua perkara:
Perbuatan menunjukkan bahawa sesuatu itu tidak masuk akal / sangat bodoh.
Biasanya ini berlaku di antara dua orang, yang dalam hal ini disebut sebagai 'tsukkomi' (siapa yang melakukan tsukkomi) dan 'boke', yang mengatakan atau melakukan sesuatu yang lucu atau pelik (perbuatan yang disebut juga sebagai 'boke' '). Tsukkomi kemudian menunjukkan atau bertindak balas terhadap boke dengan cara tertentu, mis. dengan memukul boke dengan kipas dalam beberapa manzai gaya lama / anime.
'Self-tsukkomi' juga agak biasa. Di sini, seseorang mengatakan sesuatu yang konyol ('boke') dan kemudian, setelah menyedari kesalahan mereka, segera memperbaiki dirinya sendiri. Versi yang paling biasa adalah nori-tsukkomi, di mana seseorang bersetuju dengan boke, hanya untuk menambahkan tsukkomi sejurus selepas itu. Sebagai contoh,
Boke: "Bolehkah anda memberi saya akses ke akaun bank anda? Saya perlu meminjam 5 dolar."
Tsukkomi (dengan nada ramah): "Oh, tentu, saya menggunakan 2FA, biarkan saya hanya mengambil telefon saya ..."
Tsukkomi (marah): "... seolah-olah!"
Ia juga dikenal sebagai 'tsukkomi' ketika seseorang menunjukkan sesuatu yang tidak masuk akal, walaupun tidak ada 'boke' yang sebenarnya terjadi. Seperti:
Awan jatuh dari langit, jatuh di hadapan Tsukkomi.
Tsukkomi: "... ayolah, itu tidak realistik."
Orang yang melakukan tsukkomi. Ini sering diterjemahkan sebagai 'lelaki lurus'.
