Kisah Seram Amerika: Asylum - Dominique (penutup DENGAN NUN MAKE UP!)
Bila Sakit muncul di Naruto Shippuden, selalu ada muzik latar yang bagus yang dinamakan Girei yang dimainkan.
Saya ingin mengetahui liriknya, jadi saya mencarinya di internet dan menemui beberapa hasil yang menyatakan bahawa liriknya dalam bahasa Inggeris. Inilah hasil yang saya dapati:
Versi 1:
Seperti kita memaafkan cinta
tetapi kita tidak dapat menembusi
sekiranya kita tidak dapat memaafkan
kita semua memberi penghormatan kepada cinta
Versi 2:
Seperti kita memaafkan cinta
tetapi kita tidak dapat menembusi
sekiranya kita tidak dapat memaafkan
atas penghargaan cinta sejati kami
Dan Versi 3 (fonetik):
meh-shea-fu-ni coo-ma
mah-ni-kay-nah-bow-coo
ee-ee-kay-nah untuk-gee
kor-ah-tay-boo troo- la atau bah atau ma
Tetapi saya masih yakin bahawa lagu itu pasti berbahasa Jepun.
Bolehkah sesiapa yang / mengetahui bahasa Jepun mengesahkan ini?
3- Siri Naruto mana yang anda rujuk?
- itu shippudin .... kesakitan hanya ada di shippudin
- Ya itu di Shippuden.
Jangkauan panjang, kawan-kawan, tetapi tidakkah anda berfikir bahawa jika nyanyian itu boleh dalam bahasa Cina? Contohnya seperti ini:
������������������ M��i sh��f�� n�� k�� ma ������������������ N�� n�� k�� n��b�� k�� Dua baris pertama boleh dibaca seperti itu:
Master didn't cry for you You can wave of that pain Kemudian saya akan menggunakan bahasa Jepun / Inggeris:
������������ FORGIVE Ikenai FORGIVE Dan itu bermaksud:
Don't forgive Satu-satunya perkara yang tidak mungkin saya dapat ialah baris terakhir ... Kedengarannya Latin-ish, tetapi tidak mungkin kerana tidak ada perkataan yang sesuai secara fonetik dengan suku kata ini ... Kedengarannya antara bahasa Jepun dan beberapa bahasa Eropah kuno ...
Apa pendapat anda, kawan?
1- Orang Cina saya tidak begitu hebat, jadi ambil ini dengan sedikit garam, tetapi saya akan membaca " " sebagai "tidak mempunyai tuan, anda menangis" , bukan "tuan tidak menangis untuk anda". Baris kedua nampak ganjil bagi saya, kerana saya akan membacanya sebagai "maka anda boleh (???) gelombang kesakitan itu" (dilihat dari kamus dan beberapa intuisi), tetapi itu tidak masuk akal sebagai garis lengkap , bertutur secara gramatis.
Saya mendengarnya sebagai bahasa Jepun yang puitis. Sudah tentu, saya boleh salah.
"Pein no Rikudo - ATAU - Me sei no Rikudo
Aniki no boku
Girei te no ronri
Kono te boku wa "
Diterjemahkan secara longgar:
"Kesakitan enam jalan - ATAU - Mata logik dari enam jalan
Pelajar kakak kepada saya
Logik tangan tuhan yang menangis
Tangan saya ini. "
Ingat, dalam puisi, struktur ayat khas dan penggunaan kata tidak selalu berlaku.
Terjemahan saya sangat sesuai dengan kisah Naruto di busur Pein. Sepertinya Pein sudah tahu, dan Naruto, yang tidak memiliki jawaban atas logik itu, tahu bahawa itu salah, tetap menentangnya.
Pein secara harfiah menyebut dirinya sebagai "Aniki" Naruto, dan kemudian, Naruto menyebutnya seperti itu.
Walau apa pun, saya harap tindakan saya ini dapat membantu. Saya tahu bahawa banyak orang menginginkan alternatif daripada tafsiran lain di luar sana.
Setelah membuat kajian sendiri, saya dapati mungkin ada orang Jepun di sana. Mengambil nota
- Saya bukan orang asli Jepun jadi mungkin ada beberapa kesilapan.
- Belum ada siaran lirik rasmi. Labelnya sekarang adalah Ambient, ini mungkin sebabnya.
- Seperti yang dinyatakan bahwa ia melafazkan, itu bahkan mungkin merupakan bahasa yang tidak ada atau gabungan beberapa, seperti yang lebih sering digunakan dalam berbagai bentuk nyanyian. Contoh: pengulangan perkataan "ya"semasa bertafakur.
- Komposer Toshio Masuda menyusun dan mensintesis lagu, jadi lagu itu juga boleh disintesiskan dalam bahasa Inggeris.
Selain dari 4 poin itu, saya cuba mendapatkan lirik bahasa Jepun berdasarkan versi fonetik yang anda berikan dan beberapa bahagian dengan telinga menggunakan versi lagu ini dan mendapat sesuatu yang sesuai
meh-shea-fu-ni coo-ma Me-ichi-fu-ni-ko-ma : ��� ��� ��� ��� ��� ��� The top eye city office Oleh kerana ini kelihatan serupa dengan fonetik yang asli, saya dapati ini paling sesuai. Saya juga menganggap terjemahannya sangat sesuai dengan Pain
Mempunyai sedikit lebih banyak masalah dengan bahagian seterusnya kerana saya menemui beberapa kemungkinan
mah-ni-kay-nah-bow-coo Nani-kai boku : 何 会 僕 : What I Association Nan-kai boku : (placeholder) : How many times I Nan-i- kaina boku- : なん-位-会 な 僕 : What - position - a meeting I : Saya sendiri mendapati yang kedua paling sesuai, tetapi terasa seperti ada bahagian yang hilang.
ee-ee-kay-nah for-gee Īe kata-nori : いいえ肩乗り No shoulder ride Juga paling sesuai dalam konteks yang saya dapati
kor-ah-tay-boo troo- la or bah or ma Kore wa-bu Tsu ~a : これ 和 部 津 ァ This sum section § Oleh itu, liriknya akan menghasilkan sesuatu yang sesuai
The top eye city office What position I meet It is no shoulder ride This sum section Inilah yang terbaik yang saya dapat.
2- 1 Sebagai catatan, pada dasarnya tidak ada orang Jepun ini yang gramatis.
- @senshin Mengira banyak, membuat ayat berdasarkan perkataan dan tidak mahir dalam bahasa Jepun cenderung memberikan kesan itu.
Tetapi saya masih yakin bahawa lagu itu pasti berbahasa Jepun.
Berbeza dengan premis soalan, saya meragui liriknya dalam bahasa Jepun.
Googling untuk kombinasi + (Girei+Lirik) dengan , , dan / atau (Sakit, Naruto, dan / atau Shippuden) tidak memberikan hasil yang meyakinkan bahawa lirik itu dalam bahasa Jepun.
Salah satu keputusan teratas adalah Yahoo! Chiebukuro (orang Jepun) mengajukan pertanyaan yang sama, yang dijawab dengan pautan ke Blog FC2 Yamura Life (bahasa Jepun) dengan lirik yang sama yang disebutkan pada pertanyaan tersebut.
Video NicoNicoDouga (Jepun) juga tidak mengandungi lirik pengulas (bahkan tidak / “misheard lyric” yang biasanya popular dengan lagu dengan lirik yang tidak difahami)
"Ketiadaan bukti bukanlah bukti ketidakhadiran", tetapi melihat bahawa orang Jepun bahkan tidak menyedari apakah lirik itu ada dalam bahasa Jepun (selain puisi, atau bahkan kuno) boleh menjadi bukti kuat bahawa lirik itu tidak ada Orang Jepun.
Mengenai "lirik" itu sendiri ... mungkin satu-satunya yang tahu adalah komposernya, Toshio Masuda. Menganggap lagu itu seperti nyanyian / nyanyian, lirik yang tidak dapat difahami adalah kemungkinan, atau mungkin sebenarnya teka-teki seperti Hymn of the Fayth Final Fantasy 10's.
