Anonim

19 - Puisi Protes Petani ਕਿਸਾਨ ਸੰਘਰਸ਼ ਕਵਿਤਾਵਾਂ (19) Tayangan Kamal Dharamsot 1 Januari 2021

Dalam Fantasi Akhir X, semasa pengepungan di Home by the Guado anda dapat mendengar sesuatu yang diperkatakan melalui sistem pembesar suara di Al Bhed.

Kedengarannya seperti 2 perkataan dengan ujungnya seperti bunyi " (a)" (walaupun boleh terdengar seperti (ka) atau (ma)). Pada mulanya saya fikir ia mungkin "Red Alert" tetapi "Red Alert" diterjemahkan menjadi

nat ymand
Diucapkan: "nah-te aemahn-de"

Sumber: Penterjemah Al Bhed

Saya mencari sumber yang boleh dipercayai yang menerjemahkan apa yang diperkatakan kerana tidak ada sari kata yang ditunjukkan.

5
  • Final Fantasy X adalah permainan, bukan?
  • @Alchemist ya bagaimanapun permainan bertema anime dan untuk itu JRPG adalah topik di sini selagi persoalannya bukan mengenai mekanik permainan dan memandangkan jawapan untuk ini sama sekali tidak membantu permainan tetapi memberi saya sedikit lebih banyak pemahaman mengenai Al Bhed saya fikir ia masih akan menjadi topik di sini
  • saya faham. Jadi semua permainan enix persegi layak untuk ini, bukan?
  • @Alchemist Saya tidak pasti mengenai semua perkara (seperti Tomb Raider, Hitman dan Deus Ex) tetapi saya fikir sekurang-kurangnya Final Fantasy dan Dragon Quest. mungkin hanya memeriksa dengan Meta on Dragon Quest tetapi gaya seninya sangat mirip dengan Dragon Ball Z jadi saya rasa ia layak
  • Yeah dan Kingdom Hearts juga. Itu pasti jenis anime.

Ia adalah mungkin "Ajanouha ihtan!", Yang berarti "Semua orang di bawah!"

Terdapat utas forum di GameFAQ mengenai soalan khusus ini.

Catatan # 8 oleh erict1628,

Ini adalah "Ajanouha ihtan!", Yang berarti "Semua orang di bawah!" di Al Bhed.

Cid memberitahu semua orang untuk pergi ke Airship kerana dia akan naik ke peringkat Home.

tetapi Post # 10 oleh Fallacia (seorang ahli Al Bhed),

Ini sebenarnya adalah sebahagian daripada Al Bhed yang tidak pernah saya dapat sepenuhnya. Saya tidak pernah bersetuju sepenuhnya dengan tafsiran "semua orang di bawah". Mungkin itu yang ada dalam skrip, tetapi pengucapan VA mengubahnya sedikit. Tidak ada pengucapan sama sekali "uha" untuk "satu" di akhir semua orang. Sebaliknya, apa yang dia katakan sebenarnya jauh lebih dekat dengan "ajano ihtan," dengan jarak yang membuatnya seperti "Ajanoiht-an." Ini membuat saya tersinggung untuk waktu yang lama, kerana saya berfikir bahawa dia mengatakan sesuatu yang lebih mirip, "anmanoehk," "ammanoehk," "atau amanoeh," semuanya tidak masuk akal ketika diterjemahkan. Dengan mereka, anda akan mengalami erlering, elerying, dan eleryin.

Saya rela percaya bahawa itu seharusnya "semua orang di bawah," tetapi sebaliknya ia muncul sebagai "Every Under" berkat pengucapan bahasa yang buruk yang sebenarnya tidak diketahui oleh mana-mana pelakon suara. Perkara yang sama berlaku apabila orang cuba bertutur dalam bahasa lain yang mana mereka belum mengembangkan telinga atau hanya bukan penutur asli. Walaupun pengucapannya tidak terlalu buruk, tetap tidak dapat difahami oleh penutur asli kerana intonasi, berhenti antara suku kata, bunyi yang dihasilkan, bunyi yang diredam, dan pengertian umum bahawa orang itu sendiri tidak membuat persatuan untuk perkataan yang mereka katakan, seolah-olah mereka membaca dan bukannya bercakap.

Ada soalan yang sama disiarkan di Yahoo! Chiebukuro (Jepun), dengan jawapannya,

���������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������
���������������������������������������������������������������������������������������������������

������������������
Wiki

Adakah lelaki yang mengulangi "Hiasiri hanhemo!" (sukar untuk didengar)?
Di Al Bhed, "Hiasiri hanhemo" bermaksud "Pindah ke ruang bawah tanah".

(Tambahan)
Ia dituturkan seperti "Hia (siri) han (hemo)".
Saya rasa Ultimania (buku panduan) mempunyai maklumat ini. Juga disebutkan di halaman Al Bhed Home di FF Wiki Jepun.