Anonim

Kata Nama Am Plural - / Sesuai untuk Semua Orang! /

Kedua-dua perkataan "anime" dan "manga" berasal dari bahasa Jepun, dan tidak mempunyai akar bahasa Inggeris (walaupun "anime" berasal dari bahasa Perancis). Bagi saya, tidak masuk akal untuk "s" dilampirkan ("animes" dan "manga"). Walau bagaimanapun, saya masih melihat orang melakukan ini dengan kerap, jadi sukar untuk mengetahui dengan pasti.

Apakah cara yang tepat untuk memaparkan kata-kata "anime" dan "manga"?

3
  • 11 Animus dan Mangga tentunya: P
  • @MadaraUchiha Saya tertanya-tanya siapa yang pertama akan mengatakannya. : P
  • Saya katakan sejak kata-kata dipinjam baru-baru ini, bagaimana selekoh harus diterapkan belum ditentukan. Oleh itu, anda boleh mengubatnya sesuka hati, sambil duduk di dalam batasan infleksi jamak yang telah diperhatikan.

Mengenai bahasa "Inggeris", dari entri Wiktionary mengenai "anime":

Kata nama: anime (boleh dikira dan tidak dapat dikira; jamak anime atau (dilarang) anime)

  1. (Tidak terhitung) Gaya artistik yang banyak digunakan dalam, dan terkait dengan, animasi Jepun, dan itu juga telah diadopsi oleh sejumlah karya animasi yang relatif rendah dari negara lain

    Saya boleh melukis versi anime anda, jika anda mahu.

  2. (dikira) Karya animasi berasal dari Jepun, tanpa mengira gaya artistik.

    • 2005, Peter J. Katzenstein, Dunia Dunia, halaman 165,

      Setelah tiga bulan berjaya menjual dalam bentuk manga, ia dijadikan anime untuk televisyen.

    • 2005, Joan D. Vinge, dalam Fantasi dan Seram Terbaik Tahun Ini: Koleksi Tahunan Kelapan Belas, halaman cix,

      Biasanya manga didahulukan, walaupun itu adalah cabang novel, dan anime mungkin terinspirasi oleh permainan video.

    • 2006, Thomas LaMarre, di Jepun Selepas Jepun (Tomiko Yoda & Harry D. Harootunian, ed.), Halaman 363,

      Anime ini menyediakan jalan untuk Otaku tanpa video, Animasi Video Asal dua bahagian (OVA).

  3. (jarang, dapat dihitung, terutama dilarang) Karya animasi dalam gaya anime, tanpa mengira negara asalnya.

Begitu juga, dari entri Wiktionary mengenai "manga", ia ditangani sedikit berbeza:

Kata nama: manga (boleh dikira dan tidak dapat dikira; jamak manga atau mangga)

  1. (Tidak terhitung) Gaya artistik yang banyak digunakan, dan terkait dengan, komik Jepun, dan itu juga telah diadopsi oleh sebilangan komik yang relatif rendah dari negara lain.
  2. (dikira) Komik yang berasal dari Jepun, tanpa mengira gaya artistik.
  3. (jarang, dapat dihitung, terutama dilarang oleh slang fandom) Komik dalam gaya manga, tanpa mengira negara asalnya.

    Akhir-akhir ini saya telah membaca manga Brazil.

(Perhatikan bahawa 2 contoh dari jamak "anime" yang dapat dihitung juga berlaku untuk "manga")

Jadi dalam kasus anime, jamak yang tidak dilarang (atau tidak termasuk) tidak berubah, tetapi jamak yang jarang dilafazkan dapat digunakan dengan huruf "s". Kes manga nampaknya sama seperti Wiktionary.

Kamus Collins, Kamus Dunia Baru, Kamus Oxford semuanya mengatakan bahawa manga juga bentuk jamak. Horever, Kamus Macmillan mengatakan bahawa mangga adalah bentuk jamak (perlu klik "Bentuk Kata').

Sekiranya anda menggunakannya sebagai kata Jepun yang dipinjam (baik "manga" atau "anime"), tidak salah untuk menggunakan bentuk yang sama dengan bentuk tunggal dan jamak, seperti perkataan Jepun itu sendiri.

1
  • 7 orang Amerika suka menambahkan "s" yang biasa pada perkara tanpa mengira asalnya (mis. Lampiran, paninis, formula), jadi saya membayangkan "anime" akan tergelincir di sana...

Mereka mungkin adalah "anime" dan "manga," seperti jamak Pokémon adalah Pokémon.

Sebilangan besar kata nama dalam bahasa Jepun tidak mempunyai bentuk plual, jadi anda menggunakan kata yang sama sama ada anda menggunakan kata nama tunggal atau kata nama jamak.

Terdapat pengecualian yang jarang berlaku apabila kata nama mempunyai bentuk jamak, tetapi biasanya bentuk jamak hanya mengulang perkataan menggunakan bunyi "pengulang" untuk konsonan pertama.

Cth. hito (人 [ひ と], orang) menjadi hitobito (人 々 [ひ と び と], orang) dan kami (神 [か み], tuhan) akan kamigami (神 々 [か み が み], tuhan).

3
  • Cara lain yang lazim untuk jamak dalam bahasa Jepun adalah akhiran, seperti "-tachi" atau "ra," yang dapat ditambahkan ke 「人」 atau 「彼」 (iaitu 人 た ち = orang atau 彼 ら = mereka / orang-orang itu). Mereka sering dilampirkan pada nama seseorang, seperti di Sailor Moon di mana "Usagi-chan-tachi" dapat diterjemahkan ke "Usagi dan rekan." atau "Usagi dan [yang lain]," yang bermaksud Usagi, Ami, Rei, Makoto, & Minako, dan yang sama digunakan untuk kumpulan lain seperti "Haruka-tachi" = Haruka, Michiru, Setsuna, & mungkin Hotaru secara kolektif, dan "Seiya-tachi" = Seiya, Yaten, & Taiki. (Anime dan manga dalam bahasa Jepun tidak boleh mengambil akhiran jamak.)
  • @seijitsu, JFYI, akhiran tersebut hanya berlaku untuk orang, bukan kata benda.
  • @Oleg V. Volkov Ya, saya sedar bahawa; Saya menambahkan komen ini untuk mendapatkan nilai maklumat bonus dengan nada yang sama dengan ʞɹɐzǝɹ yang menyebut jenis bunyi "repeater 'yang banyak untuk maklumat bonus: tidak ada jenis yang berlaku untuk kata benda yang tidak dikira seperti anime dan manga.

Ia bergantung.

Sekiranya anda ingin menggunakan bahasa Jepun, maka jamaknya hanyalah "anime" dan "manga". Tidak ada cara biasa untuk memaparkan kata-kata ini dalam bahasa Jepun; sebaliknya, anda akan mengatakan sesuatu yang serupa dengan "pertunjukan anime" dan bukannya secara khusus banyak anime.

Anime kegemaran # 1 saya adalah Pokemon.

Dua anime kegemaran saya ialah Pokemon dan Digimon.

Sekiranya anda ingin menggunakan bahasa Inggeris, maka jamaknya adalah "animes" dan "mangas". Inilah bagaimana kebanyakan pluralisasi berlaku dalam bahasa Inggeris.

Anime kegemaran # 1 saya adalah Pokemon.

Dua anime kegemaran saya ialah Boku no Pico dan Digimon.

Walaupun itu adalah kata-kata Jepun, jika anda menggunakannya dalam ayat bahasa Inggeris, tidaklah pelik untuk melambangkannya seperti kata bahasa Inggeris. Kafe berasal dari bahasa Romantik, tetapi adakah anda akan kesal jika seseorang berkata "Ada dua kafe di jalan itu"?

Ini benar-benar pilihan. Mesej anda mungkin akan disampaikan dengan betul. Apa sahaja yang anda pilih, seseorang akan menganggapnya salah, jadi anda juga boleh memilih yang anda sukai. Saya telah melihat kedua-dua kaedah pluralisasi yang sering digunakan, jadi saya tidak akan terkejut dengan kedua-duanya.

Ini hanya pilihan. Oleh kerana bahasa Jepun tidak mempunyai cara pluralisasi yang berlaku untuk sebahagian besar kata-kata mereka (seperti menambahkan 's' pada akhir kata dalam bahasa Inggeris), biasanya diserahkan kepada pilihan.

Sebilangan orang suka menyebut 'manga' dan 'anime' sebagai bentuk jamak kata-kata kerana kedengarannya lebih "betul" dan mirip dengan cara kata jamak 'rusa' adalah 'rusa'.

Orang lain lebih suka menyebut 'mangas' dan 'animes' kerana dalam bahasa Inggeris adalah biasa untuk menambahkan 's' pada akhir kata untuk menjabarkannya.

Oleh kerana tidak ada cara yang pasti untuk menyatukan kata-kata ini, anda boleh memilih sama ada anda mahu mengucapkan kata-kata dengan huruf 's' atau tidak.