STEAM - CARA MEMPERBAIKI KESILAPAN GLYPH ANDA [TROVE] [DIJAMIN BEKERJA] + MENYELESAIKAN KOMPUTER ANDA
Saya tahu bahawa beberapa perubahan dibuat untuk Sailor Moon ketika diterjemahkan ke dalam bahasa Inggeris, seperti Sailor Uranus dan Sailor Neptune diubah dari kekasih menjadi sepupu. Apa perubahan lain yang dibuat?
Saya tidak bertanya mengenai perubahan nama, hanya perubahan plot dan watak.
Selain poin yang anda buat sendiri ... Saya tidak percaya "beberapa" adalah perkataan yang akan saya gunakan. Saya benar-benar menonton Sailor Moon dengan dubs Belanda (berdasarkan versi bahasa Inggeris jadi saya mendapat dua kali ganda kesengsaraan) dan melihat versi Jepun selepas itu dan begitu keliru mengenainya. Versi Bahasa Jepun dan Bahasa Inggeris mempunyai nama yang sama tetapi satu-satunya perkara yang kedua-duanya mempunyai persamaan. Jadi tidak, bagi saya "beberapa" bahkan tidak hampir.
Setiap episod berbeza dengan versi Jepun yang asli: segala bentuk keganasan, kebogelan, kematian, sumpah dan hubungan gay atau tingkah laku gay dikeluarkan.
Malah tema utama cinta tidak begitu menonjol dalam bahasa Inggeris seperti bahasa Jepun. Lagu tema Inggeris adalah lagu superhero:
Maaf saya tidak berterus terang,
Saya boleh mengatakannya dalam mimpi saya
Fikiran saya akan litar pintas,
Saya mahu berjumpa dengan anda sekarang
lawan...
Memerangi kejahatan dengan cahaya bulan,
Menang cinta dengan siang hari,
Tidak pernah lari dari pertarungan sebenar,
Dialah yang bernama Sailor Moon
Orang sebenarnya mati dalam versi Jepun. Sesuatu yang lebih mengejutkan saya kerana saya masih terbiasa dengan versi yang ditapis naif.
Anda bukan yang pertama bertanya ini dan ada laman web yang dikhaskan untuk perbezaan yang disebut smuncensored. Ia mempunyai tinjauan warna-episod demi episod mengenai semua perbezaan. Melihat episod 1 saya berhenti mengira 50 perbezaan plot dan jalan cerita. Episod 2 dilangkau sepenuhnya ... dan pada episod 46 anda dapat melihat bahawa keseluruhan 6 episod dilangkau.
