Anonim

Sarah Memberitahu Matt Dia Meninggalkan - Sarjana Muda

Dalam episod pertama Steins; Pintu 0, Okarin mengatakan sesuatu tentang pergi pada tarikh berkumpulan, dengan Feyris dan Rukako menjerit kepadanya kerana melakukan itu.

Adakah tarikh berkumpulan berbeza dengan yang saya rasa, hanya tarikh dengan banyak orang?

0

Ketika ditanya oleh Feyris apa rancangan Okarin pada hari itu, dia menjawab dengan "g kon'.

Adakah tarikh berkumpulan [...] tarikh dengan ramai orang?

Sekiranya "sebiji kurma"menyiratkan"mereka yang sudah menjalin hubungan", maka mungkin ini adalah punca salah faham.

Menurut Wikipedia,

Janji temu berkumpulan adalah corak moden untuk berpacaran di mana sekumpulan lelaki bujang dan sekumpulan wanita lajang mengatur malam, dengan harapan dapat menjalin hubungan romantis. Ia paling popular di Jepun, di mana ia dikenali sebagai g kon. Dalam budaya lain, temu janji berkumpulan menjadi lebih popular sebagai alternatif selamat untuk kencan tunggal (terutama kencan buta), juga membantu meredakan ketegangan, kerana kedua-dua pihak akan merasa lebih selesa untuk berteman dengan rakan mereka.

Juga,

Di Jepun, a gōkon (合 コ ン) adalah tarikh buta kumpulan, biasanya digunakan untuk membentuk sekurang-kurangnya beberapa persahabatan antara dua kumpulan yang masing-masing terdiri daripada satu jantina. Pada amnya, seorang lelaki dan wanita lajang yang saling mengenali menganjurkan gōkon terlebih dahulu, masing-masing bersetuju untuk membawa tiga atau empat rakan yang layak. Tempat ini biasanya adalah restoran, izakaya, atau di mana sahaja orang boleh makan, minum dan membuat sedikit bising.

Atau sebagai alternatif, dari Jisho

pesta bersama (mis. oleh pelajar dari beberapa kolej); parti gabungan; pengadun; dua atau lebih kumpulan, esp. pelajar perempuan dan lelaki, menggabungkan untuk pesta

Walau bagaimanapun, sebab sebenar mengapa Feyris dan Rukako berteriak dan terkejut adalah

Perubahan gambar 180 darjah Okarin. Berbanding dengan dia chuunibyou/otaku keperibadian yang asli Steins; Pintu, dia sekarang hidup (atau kelihatan) seperti biasa pelajar kolej (iaitu mempunyai kehidupan sosial, yang merupakan sesuatu yang otaku biasanya tidak peduli). Tepat sebelum ini, mereka juga terkejut dengan pilihannya untuk memilih kelab sekolah "yang merupakan kelab tenis" dan bukannya tekaan Feyris mengenai kelab penyelidikan UFO / UMA.

1
  • Terjemahan yang lebih baik mungkin ialah "mixer". Sekurang-kurangnya itulah yang digunakan oleh pelanggan Black Clover pada ep 28.