Anak saya yang berusia 3 tahun mesti berdebat dan membahaskan semuanya!
Dalam gelaran Bahasa Inggeris Aniplex, ketika Caster secara keliru menyebut Saber sebagai Joan, dia menambahkan aksen Perancisnya untuk pengucapan namanya.
Sekarang wikia untuk Joan menyebutkan 2 cara ejaan namanya, Joan of Arc dan Jeanne d'Arc. Saya tidak tahu bahasa Perancis dengan baik dan untuk semua yang saya tahu, Caster juga boleh mengatakannya. Jadi saya tertanya-tanya, ketika Caster mengatakan nama Joan, adakah dia menggunakan Joan atau Jeanne?
Joan hanyalah versi bahasa Inggeris dari nama Perancis Jeanne, yang kedua-duanya adalah bentuk wanita dari nama Alkitab John.
Dalam bahasa Jepun yang asli, Caster merujuk kepada Saber sebagai jannu, yang merupakan pengucapan Jepun dari bahasa Perancis "Jeanne". Bahasa Inggeris "Joan" ialah j n. Saya belum pernah melihat bahasa Inggeris, tetapi saya membayangkan bahawa Caster juga menggunakan versi Perancis di sana.
Memandangkan Caster adalah Bluebeard (iaitu Gilles de Rais, yang merupakan orang Perancis), masuk akal bahawa dia akan menggunakan versi bahasa Perancis daripada versi bahasa Inggeris.
