ONE OK ROCK - Jadilah terang [Video Muzik Rasmi / sari kata Bahasa Inggeris]
Setiap musim Symphogear dilengkapi dengan sub tajuk yang agak menggembirakan.
- Musim 1: "Meteoroid jatuh, terbakar, dan hilang, kemudian ..."
- Musim 2 (G): "Di kejauhan, pada hari itu, ketika bintang itu menjadi muzik ..."
- Musim 3 (GX): "Percaya pada keadilan dan tekad untuk menumbuk."
Bilakah, jika ada, baris ini diucapkan dalam rancangan?
1- Dalam episod G 13 Nastassja mengatakan garis yang diterjemahkan menjadi "bintang menjadi muzik" ketika Vitalisasi mula dimainkan.
Meteoroid jatuh, terbakar, dan hilang, kemudian ...
Ini hanya tajuk S1E13 - 「流 れ 星 、 堕 ち て 燃 え て 尽 き て 、 そ し て -」. Ini merujuk kepada bagaimana, setelah Hibiki / Chris / Tsubasa menyerang potongan bulan yang diketuk oleh Kadingir, serpihan yang dihasilkan jatuh ke Bumi sebagai bintang jatuh, yaitu meteor. (Sungguh, judul itu mungkin mempunyai jamak "meteoroid". Crunchyroll dengan bijak menyebut S1E13 sebagai "Meteoroid Jatuh, Membakar, Menghilang, dan Kemudian ...".)
Saya tidak menyedari bahawa garis ini sebenarnya diucapkan di mana sahaja di alam semesta.
Di kejauhan, pada hari itu, ketika bintang itu menjadi muzik ...
Ini adalah terjemahan langsung dari 「遥 か 彼方 星 が 音 楽 と な っ た… 彼 の 日」, yang merupakan baris pertama dari ayat kedua dan ketujuh "Gyakkou no Flugel", lagu sisipan Zwei Wing dari S1E01.
Secara semula jadi, baris ini juga merupakan bagian dari lirik lagu "Niji-iro no Flugel", versi "Gyakkou no Flugel" yang disusun semula yang digunakan sebagai ED untuk S2E13 dan S3E13.
Percaya pada keadilan dan tekad untuk menumbuk.
Ini hampir pasti merupakan usaha untuk menerjemahkan tajuk lagu sisipan pertama Hibiki dari G, 「正義 を 信 じ て 、 握 り 締 め て」 "Seigi wo Shinjite, Nigirishimete". Terjemahan yang lebih semula jadi adalah seperti "Percaya pada keadilan dan pegang tegas". Saya tidak tahu sedikit pun bagaimana "tekad untuk mengepalkan" muncul, dan saya dengan senang hati memberikan penghargaan kepada sesiapa sahaja yang memberikan penjelasan yang menarik tentang bagaimana mereka berjaya menerjemahkan terjemahan ini.
