Attack on Titan Game (Bahasa Inggeris): Final Boss Ending (PS4 / 1080p)
Terjemahan Inggeris langsung dari ("Shingeki no Kyojin") sebenarnya bukan "Attack on Titan", dan namanya kelihatan seperti terjemahan yang ganjil kerana menyiratkan sama ada menyerang seseorang / benda yang bernama "Titan" atau serangan ke atas atau berlaku di planet / tempat yang disebut "Titan", yang mana satu pun tidak berlaku di sini. Adakah terdapat pengumuman rasmi mengenai terjemahan / penamaan Inggeris "Attack on Titan" mengenai mengapa mereka memberikan nama itu?
7- dalam terjemahan Google Shingeki ( ) = Advance dan Kyojin ( ) = Giant dan google mengatakan keseluruhannya adalah Giant's Advance, seseorang mungkin menyangka ia sepatutnya menjadi Advance on Giant (tidak ada makhluk) diganti dengan on) dan menukar Advance to Attack dan Giant menjadi Titan
- Lihat juga: japanese.stackexchange.com/q/12658/3437
- Saya rasa "Giants 'Advance" dan "Advance of the Giants" adalah terjemahan yang benar-benar tepat - bukan , itu . Tetapi hubungan tepat yang dicadangkan oleh dalam kes ini tidak begitu jelas
- Mungkin anda semoga berjaya bertanya di sini japanese.stackexchange.com
Untuk menjawab soalan anda, seseorang mesti memperhatikan satu perkara penting:
- "Subtitle" Bahasa Inggeris yang asli untuk 進 撃 の 巨人 ("Shingeki no Kyojin") sebenarnya adalah "Attack on Titan." (Lihat jilid satu penutup untuk rujukan.)
Secara semantik ada sedikit makna yang menghubungkan kedua-dua judul itu, dan kemungkinan disebabkan oleh kesalahan, dari pihak pengarang atau penyuntingnya / publisiti.
Perubahan ketara yang paling besar adalah penggunaan "titan" sebagai terjemahan untuk "kyojin."
Menurut kamus Merriam-Webster, titan didefinisikan sebagai:
bermodalkan: mana-mana keluarga raksasa dalam mitologi Yunani yang lahir dari Uranus dan Gaea dan memerintah bumi sehingga digulingkan oleh para dewa Olimpik
ukuran yang besar atau berkuasa: yang menonjol untuk kehebatan pencapaian
Dari segi kesederhanaan, titan mungkin merupakan pilihan kata yang sangat baik, tetapi dari segi penyampaian makna sebenarnya, kata itu agak pendek.
"Kyojin" adalah kata yang sangat sederhana, terdiri dari dua kanji yang masing-masing diterjemahkan sebagai "raksasa" dan "manusia" atau "orang". Secara semula jadi terjemahan perkataan yang lebih tepat adalah "gergasi", kerana cara termudah dalam bahasa Inggeris adalah kita boleh merujuk orang seperti manusia, tetapi jauh lebih besar.
"Serangan" sepertinya pilihan "serangan" yang luas dan sederhana untuk "shingeki." kedua-duanya mempunyai persamaan antara satu sama lain, konotasi semantik sedikit berbeza. "Shingeki" adalah istilah yang sangat spesifik untuk mirip dengan (serangan) tentera yang cepat terhadap musuh. Menggunakan "serangan" menyederhanakan ini, dan dalam kombinasi dengan kata depan "on" dan kata nama "titan" (yang juga dapat merujuk pada salah satu bulan Saturnus dengan nama yang sama), menyebabkan kesalahan dalam penafsiran. Shingeki juga dapat digunakan untuk merujuk kepada rali / pertuduhan pelopor, seperti apa yang dilakukan oleh Survey Corps.
Tetapi mari kita lihat tajuk itu dengan lebih mendalam dan melihat apa yang dapat kita perolehi dari tajuknya. Secara langsung kami menerjemahkan dan menganggapnya secara harfiah, tajuknya adalah seperti "Memajukan Giant." Ini tidak berfungsi dengan baik sebagai tajuk dan mungkin bukan yang saya fikir penulis ingin sampaikan kepada pembacanya.
Sekiranya kita membaca tajuk bahasa Inggeris seperti itu, "Attack on Titan", secara tatabahasa kita akan menyimpulkan bahawa "Titan" adalah semacam lokasi daripada orang atau kumpulan. Cth, "Serangan ke Normandy." Untuk ini, kita harus meletakkan kata kunci "on". Memulakan serangan "pada" biasanya menyiratkan bahawa apa pun yang disebut "on" adalah perkara yang diserang, bukan melakukan serangan. Jadi gabungan "serangan" dan "on" sebagai cadangan pasif, menyiratkan tindakan menghasut tindakan pencerobohan pada kata nama berikut, "titan."
Partikel Jepun "tidak" (dalam "Shingeki no Kyojin") sering dilihat diterjemahkan sebagai "preposisi" dari "atau" posesif "(sebagai milik).
Untuk judul, "kyojin" adalah sesuatu yang dimiliki oleh "shingeki". Oleh itu kita boleh menganggap bahawa raksasa itu adalah sesuatu yang dimiliki oleh pendahuluan / tuntutan, dengan kata lain raksasa itu berkaitan dengan kemajuan tentera / pengawal barisan hadapan.
Sekarang apa maksud semua ini? Adakah merujuk kepada Titans secara keseluruhan atau secara khusus? Seseorang boleh menyiratkan bahawa judul itu merujuk kepada Eren Jaeger, kerana ia adalah satu-satunya raksasa yang berperang di sisi manusia, sehingga raksasa yang memimpin pasukan mereka akhirnya membuat penyok pada kekuatan musuh, yang mewakili harapan untuk manusia. Jadi sesuatu seperti "The Giant of Advancing / Charging," atau lebih tepatnya sesuatu "The Giant of the Vanguard." Pada dasarnya merujuk kepada raksasa yang akan memimpin orang menuju kemenangan / keselamatan.
Tajuk asalnya kemungkinan besar bertujuan untuk menyampaikan nilai emosi yang besar, terutama ketika keadaan yang terlibat dalam cerita. Walau bagaimanapun, ini mungkin tidak mudah disampaikan dalam bahasa Inggeris sehingga mereka sering menggunakan sesuatu yang pendek dan tepat untuk sari kata bahasa Inggeris (yang biasanya hanya ada untuk faktor "keren") dan tidak pernah dimaksudkan untuk digunakan sebagai nama yang dilokalkan .
Untuk SEO yang lebih baik, kadangkala penyetempatan suka memasukkan nama Jepun yang ditulis dengan huruf besar atau tanpa sari kata "engrish", seperti dalam Oreimo, dengan cara ini mereka dapat membawa pautan yang sudah ada dari bahan sumber asal ke versi yang dilokalkan, tanpa perlu memecahbelahkan bank dengan iklan.
4- 1 Saya setuju dengan tafsiran sematinc anda, tetapi saya berpendapat bahawa kita juga mesti mempertimbangkan pandangan yang lebih mendalam mengenai makna manga. Saya berpendapat bahawa salah faham Inggeris / Jepun dikehendaki. Seseorang boleh memikirkan serangan (tentera) terhadap (ke atas) raksasa, atau serangan raksasa. Bagaimanapun, ini sejajar dengan fakta bahawa Giants hanya Manusia, dan Manusia boleh menjadi Giants. Akhirnya, "kougeki no kyojin" bermaksud "Attack's Giant" sebagai kekuatan Jaeger.
- Berdasarkan penjelasan anda, sepertinya lebih seperti "Attack of the Titans", merujuk kepada Titans yang menyerang manusia, dan bukannya cuba mengatakan Erin the Titan sedang menyerang sesuatu. Walaupun begitu, itu juga "Pertempuran Titans".
- Kedua-duanya adalah hak cipta yang hak cipta jadi jelas sekali.
- @YetAnotherRandomUser Tidak, tidak pernah.の selalu bersikap posesif. Sekiranya anda menerjemahkannya dengan "of", anda perlu membalikkan susunan kata.
Dengan kekurangan jawapan yang baik, saya akan melengkapkan komen saya.
Terjemahan Google menerjemahkan 進 撃 の 巨人 ("Shingeki no Kyojin") kepada Giants Advance. sekarang Google Translate adalah terjemahan mesin jadi tidak baik dengan sentimen tetapi ia membantu dengan satu perkataan sebagai garis panduan, jadi 2 bahagian utama tajuk adalah
Shingeki (進 撃) = Pendahuluan
Kyojin (巨人) = Raksasa
Sekarang no (tidak) diterjemahkan sehingga menggabungkan kita semua Kemajuan Giant.
Sekarang mengapa tajuk itu menjadi Serangan ke atas Titan, dengan baik tanpa penjelasan dari penterjemah kita boleh menganggap kata-kata itu diubah untuk menjadikan tajuknya lebih sejuk seperti yang dikatakan Eric (Disenaraikan sebagai キ ル ア) dalam komen untuk soalan
itu hanyalah kekejian tatabahasa yang biasa disebabkan oleh seseorang yang cuba membuat tajuk bahasa Inggeris yang menarik dan menarik
jadi bagaimana mereka melakukannya? kita boleh menganggap bahawa Pendahuluan dan Gergasi diubah menjadi Serang dan Titan tetapi mengapa berubah Daripada ke Dihidupkan, satu-satunya sebab yang dapat saya fikirkan adalah dalam tajuk asal Shingeki no Kyojin, jika anda melakukan terjemahan separa mungkin Maju tiada Gergasi, seseorang dengan pantas pergi dan terbalik tidak ke pada jadi kita dapat Kemajuan Giant, lakukan penggantian kata yang sama seperti yang disebutkan di atas dan kami dapat Serangan ke atas Titan
Sekarang jawapan ini sangat bergantung pada Google Translate, namun jawapan ini juga berlaku logik, anda boleh mendapatkan penjelasan yang lebih baik mengenai Bahasa Jepun di sini, sementara ia menerjemahkan tajuk asalnya dengan betul dan menjelaskan penggunaan の di dalamnya, ia menjelaskan bagaimana Attack on Titan timbul sehingga jawapan ini berfungsi untuk menambahkan logik yang diandaikan di sebalik keputusan tersebut.
1- 1 Anda mendapat ke belakang. "X Y" sesuai dengan "Y of X", jadi menafsirkannya sebagai "dari" di sini akan memberi anda "Giant of Advance", bukan "Advance of Giant".
