Anonim

Anime Weeaboo menjadi gila di khalayak ramai (CRINGE) 日本 カ ブ レ バ ナ ナ

Saya tahu istilah ini digunakan secara meluas di Amerika sebagai istilah untuk seseorang yang mempunyai cinta dan anime dan semua perkara yang berkaitan dengannya. Oleh itu, di AS ini adalah istilah yang menggembirakan.

Walau bagaimanapun di Jepun istilah ini lebih kurang digunakan untuk menggambarkan kesunyian / kesunyian. Tetapi ia sebenarnya berasal dari beberapa variasi. Salah satunya adalah nama penguntit / pembunuh yang lain yang bermaksud seseorang yang cinta akan budaya Jepun.

Jadi adakah istilah itu benar-benar buruk, baik atau lebih atau kurang kepada individu untuk mencari makna?

5
  • Oleh itu, adakah anda kebanyakan / hanya mencari perspektif Jepun?
  • Saya lebih kurang mencari jawapan. Ini adalah soalan yang agak membuat saya sedikit bingung kerana satu pihak positif semua pihak lain negatif. Saya ingin tahu apakah ada jawapan yang jelas.
  • Berkaitan dengan anime.stackexchange.com/questions/2953/…
  • Meta post yang berkaitan: meta.anime.stackexchange.com/questions/524/… (@xjshiya)
  • Istilah otaku bermaksud terlalu obses dengan sesuatu di Jepun.

Ini entah bagaimana berkaitan dengan soalan saya yang telah ditutup (dan saya tertanya-tanya mengapa tetapi saya menghormati keputusan pentadbir). Setahu saya, di Jepun, istilahnya otaku sama sekali tidak positif. Ia bermaksud sama dengan menjadi geek atau nerd atau seseorang yang taksub dengan sesuatu. Dan menurut TVTropes,

Otaku terdapat dalam pelbagai rasa, tetapi satu perkara boleh dikatakan untuk setiap rasa. Mereka masing-masing memperagakan barang kesukaan mereka sendiri, dan mereka terobsesi tanpa henti. Terlepas dari kecerdasan lain, seorang otaku akan memiliki pengetahuan obsesif, tidak sihat, dan hampir ensiklopedik mengenai topik pilihan mereka.

Terdapat sebilangan besar rasa watak seperti ini kerana terdapat banyak perkara di bawah cahaya matahari, tetapi beberapa yang utama adalah:

  • Anime atau Manga Otaku
  • Cosplay Otaku
  • Permainan Otaku
  • Idol Otaku (wota)
  • Otaku ketenteraan
  • Teknologi Otaku

Pada dasarnya, seseorang boleh menjadi otaku tentang apa sahaja: politik, sukan, sejarah, dan lain-lain. Apabila otaku digunakan oleh orang Barat sendiri, 99% masa itu akan bermaksud "anime / manga otaku".

Baik geek atau kutu buku adalah terjemahan yang mencukupi. Walau bagaimanapun, dalam penggunaan moden, kedua-dua kata tersebut dapat membawa bayangan konotasi yang tepat mengenai minat obsesif dan / atau ketidakcekapan sosial. Fikirkan deria geek yang lebih tua dan lebih pejoratif dan anda berada di landasan yang betul - istilah anorak Inggeris juga merupakan terjemahan yang dekat. Di Jepun, istilah Otaku sama sekali tidak membawa makna positif.

Istilah separa berkaitan adalah hikikomori, yang merujuk kepada remaja atau dewasa muda yang menarik diri sepenuhnya dari masyarakat untuk jangka masa yang panjang, biasanya mengasingkan diri di dalam rumah ibu bapa mereka dan secara psikologi terpaku pada hobi tertentu; hikikomori di media biasanya bersifat otaku. Hikikomori juga dilihat secara kritis sebagai malas dan menyeramkan, yang tidak banyak membantu persepsi otaku. Terutama setelah tahun 1989, ketika pembunuh bersiri Tsutomu Miyazaki terbukti sebagai otaku dan hikikomori, menyebabkan panik moral.

Jadi saya fikir istilahnya otaku dan menjadi otaku diri anda menyifatkan sesuatu yang negatif di Jepun. Padahal, ada banyak anime yang menampilkan watak otaku. Contoh utama ialah Lucky Star jadi saya fikir mereka entah bagaimana menghilangkan konotasi negatif tentang menjadi otaku, walaupun tidak secara umum.

3
  • Saya bersetuju bahawa agak pelik kerana satu soalan dibenarkan (dengan anggapan ini akan dibenarkan) sementara yang lain tidak. Ini mungkin layak mendapat jawatan meta. Saya akan membuatnya esok, tetapi jangan ragu untuk membuatnya sebelum itu jika anda mahu.
  • Keduanya sangat mirip, tetapi yang satu ini mempunyai konteks "Budaya Barat menggunakan istilah Otaku untuk bermaksud 'Anime atau Manga Oktau" dan berbeza dengan penggunaan umum "Otaku" di Jepun untuk banyak minat. Yang lain mempunyai hubungan yang lebih lemah dengan anime / manga. Walaupun saya akan bersetuju bahawa kedua-dua siaran ini sedikit di luar topik kerana mementingkan peminat anime / manga dan bukan anime / manga itu sendiri.
  • @LoganM Sudah lebih dari satu tahun sejak komen ini disiarkan dan saya agak baru, tetapi saya mendapat kesan bahawa soalan budaya Jepun yang tidak berkaitan dengan anime atau manga akan diizinkan? Adakah terdapat post meta mengenai perkara ini?

Istilah bahasa Inggeris "trainspotter" memberikan beberapa idea tentang bagaimana otaku dilihat di Jepun; trainspotter pada dasarnya adalah "kereta otaku". Itu, pelik, antisosial, dan tidak terlalu "seperti kita semua". Frasa seperti "kacang pistol" membawa rasa yang serupa dengan obses dengan sesuatu dengan cara yang tidak sepenuhnya sihat.

Memandangkan kesesuaian nilai budaya Jepun, menjadi "pelik" adalah sesuatu yang lebih daripada stigma sosial daripada di kebanyakan negara Barat.

Oleh itu, dalam budaya Jepun, digambarkan sebagai otaku hampir sama negatifnya.

Saya terkejut kerana tidak ada jawapan lain di sini yang memberikan petikan yang boleh dipercayai mengenai bahasa Jepun atau budaya Jepun.

Makna Perkataan Jepun "Otaku'

SE Bahasa Jepun telah mempertimbangkan persoalan ini di sini, di sini, dan di sini, menunjukkan bahawa

  • Maksud asal (o-taku) adalah rumah tangga / rumah / keluarga / suami / organisasi seseorang dan, dalam penggunaan ini, digunakan oleh ahli politik Jepun atau orang asing untuk menunjukkan bahawa hubungan antara penutur dengan orang lain tidak rapat dan mungkin terasing
  • Perkataan ini digunakan sebagai bentuk pasif untuk kesopanan ketika bercakap dengan ahli kumpulan anda yang lain mengenai sesuatu yang telah dilakukan oleh seseorang yang berada di atas anda secara sosial (seperti seorang guru) untuk anda
  • Dalam konteks fanboy / fangirl, perkataan itu tidak dianggap sangat negatif oleh semua orang di Jepun, tetapi memang mempunyai beberapa konotasi seperti "minat yang sempit", "tidak mengambil berat tentang apa pun kecuali topik tertentu," "tidak bergaul," dan "minat yang kuat pada bidang tertentu dan menghabiskan lebih banyak masa untuk mengetahui subjek atau mengumpulkan barang yang berkaitan" yang banyak orang Jepun akan memandang negatif.

Orang Jepun secara amnya tidak akan berfikir untuk menggunakan otaku untuk merujuk kepada orang di luar Jepun yang meminati hobi.

Pandangan Negatif Anime / Manga Fandom dalam Budaya Jepun

Secara umum budaya Jepun, minat terhadap anime dan manga dipandang rendah, seperti yang saya paparkan di sini:

Tidak seperti di banyak tempat di dunia di mana manga dan anime dianggap sebagai bentuk seni yang dihargai, di Jepun kebanyakan ibu bapa menganggap manga sebagai sampah dan tidak menggalakkan anak-anak mereka 1) daripada membaca manga, kerana mereka seharusnya membaca novel sastera, dan 2) dari menjadi mangaka ketika mereka dewasa. Oleh itu, kebanyakan orang Jepun tidak membaca manga sebagai orang dewasa, dan kebanyakan yang mempunyai impian menjadi mangaka menyerah. Remaja dan orang dewasa yang terlibat dalam subkultur umumnya dilihat secara negatif oleh masyarakat umum [...]

Ini disebabkan oleh persepsi budaya ini bahawa peminat anime / manga mempunyai hubungan yang agak negatif, dan Akibatnya mengapa ada yang dianggap menghina sebagai otaku oleh orang lain dan / atau ada yang mengambil istilah otaku untuk merujuk kepada diri mereka sendiri. Bukan sekadar itu otaku adalah istilah kasar yang digunakan oleh pembenci yang dilemparkan kepada peminat anime / manga, tetapi peminat anime / manga awal sendiri merasa malu / malu kerana menjadi seperti itu dan menggambarkan diri mereka sendiri memperlekehkan diri sebagai otaku.

Persepsi Semasa & Istilah Anime Jepun / Peminat Manga

Generasi peminat anime / manga dewasa muda di Jepun masih dilihat sebagai bola ganjil oleh orang lain; mereka belum mencapai tahap penerimaan masyarakat secara luas yang dinikmati oleh otaku Barat (misalnya, populariti sitkom TV Teori Big Bang atau bahawa orang Amerika boleh menyebutkan bahawa mereka akan pergi ke con atau RenFair hujung minggu ini dan banyak yang lain tidak akan menilai mereka). Walau bagaimanapun, demografi tidak dilihat secara negatif seperti pada generasi yang lalu. Sekarang, mereka mungkin secara bergurau menyebut diri mereka sebagai otaku.

Tetapi Orang dewasa Jepun yang tidak digemari peminat anime / manga biasanya tidak menyebut diri mereka sebagai otaku, tetapi lebih suka menggunakan istilah 「サ ブ カ ル チ ャ ー」 (subkultur) untuk menggambarkan minat dan minat mereka. Istilah ini, dan bukannya memusatkan perhatian pada diri sendiri, lebih mengutamakan menjadi sebahagian daripada kumpulan yang membezakan dirinya daripada budaya ibu bapa yang menjadi miliknya, dengan cara yang disengajakan. Penggunaan subkultur ini digunakan tidak hanya untuk penggemar anime / manga tetapi juga untuk demografi orang Jepang yang lain, seperti mereka yang berminat dengan gaib, klub, atau reggae, yang juga bukan hobi arus perdana di Jepun.

Otaku ≠ Hikikomori

Dalam bahasa dan budaya Jepun, perkataan itu otaku dengan sendirinya tidak termasuk makna (hikikomori, kadang-kadang diterjemahkan sebagai "penutupan" atau "penarikan sosial yang akut"), yang merupakan fenomena sosial dan psikologi yang ditakrifkan oleh Kementerian Kesihatan, Buruh dan Kesejahteraan Jepun sebagai orang-orang yang enggan meninggalkan rumah mereka untuk jangka masa melebihi enam bulan (definisi lebih lanjut telah dan sedang dibuat oleh penyelidik dan profesional kesihatan mental). Sesetengah hikikomori mempunyai minat dalam anime / manga / permainan, tetapi yang lain tidak. Ada yang menjadi hikikomori setelah mengalami buli di sekolah, namun penyebabnya tidak diketahui. Menurut Perlembagaan Jepun, anak-anak mempunyai hak untuk pendidikan, dengan kata lain, hak untuk bersekolah, tetapi mereka tidak diwajibkan secara sah untuk bersekolah untuk memanfaatkan hak ini (inilah sebabnya mengapa homeschooling adalah sah di Jepun) . Hasilnya, menjadi hikikomori bukan aktiviti haram.

Perkara 26: Semua orang berhak untuk menerima pendidikan yang setara dengan kemampuan mereka, seperti yang diperuntukkan oleh undang-undang.
2) Semua orang diwajibkan agar semua anak lelaki dan perempuan di bawah perlindungan mereka mendapat pendidikan biasa seperti yang diperuntukkan oleh undang-undang. Pendidikan wajib tersebut adalah percuma.

Perkara 27: Semua orang mempunyai hak dan kewajiban untuk bekerja

Semasa saya menyertai Manga dan Ilustrasi Penyelidikan di universiti Jepun saya, saya agak terkejut apabila mengetahui bahawa kebanyakan ahli sangat canggung secara sosial dengan cara yang tidak pernah saya lihat berlaku di kalangan fanboy / fangirls Amerika. Terdapat pertindihan antara kecanggihan sosial dan penarikan sosial dan komuniti peminat anime / manga Jepun, tetapi ini bukan hubungan yang sederhana dan difahami dengan baik. Mungkin saja yang kurang mahir terhadap minat khusus, atau mungkin ketika a hikikomori berada di bilik tidurnya selama bertahun-tahun, ini masuk akal bahawa dia akan berminat dengan hobi yang boleh dilakukan sendiri di rumah menggunakan TV atau komputer untuk hiburan dan untuk menghubungi rakan-rakan melalui laman web.

Masuk akal pemasaran yang baik bahawa semakin banyak hikikomori, di antaranya persen yang cukup berminat dengan novel anime / manga / ringan, telah dibuat pengguna yang cukup berkaitan hikikomori protagonis bahawa syarikat Jepun bertindak balas terhadap pasaran ini dengan menghasilkan lebih banyak tajuk yang menampilkan hikikomori dalam keadaan positif. Ini mungkin menjadi kitaran di mana orang yang mempertimbangkan untuk beralih ke menjadi hikikomori rasa lebih memalukan bahawa hanya yang kalah tetapi terdapat banyak orang lain dalam kapal yang sama (masih terlalu awal untuk mengetahui sama ada tajuk-tajuk ini mempunyai kesan terhadap peningkatan bilangan hikikomori).

1
  • 3 Adakah Artikel 27 relevan dengan perbincangan?

Mungkin tidak menghina orang yang menggambarkan diri mereka sebagai "otaku" dan yang membanggakannya, tetapi tanpa ragu-ragu menghina orang lain.

Banyak orang jepun yang suka anime / manga cenderung menghindari menggambarkan diri mereka sebagai otaku, kerana bagi mereka ia masih menyimpan perasaan bahawa lelaki itu terobsesi dengan anime yang memakai kemeja kotak-kotak berkolar yang tersisip di seluar jeans mereka, dengan ransel besar dari mana poster bergulung boleh dilihat. Contohnya, anda dapat melihat slanga (kimo ota = singkatan untuk “kimoi otaku” = menjijikkan otaku) di pelbagai laman web jepun, termasuk yang seperti nicovideo, 2ch atau futaba, yang walaupun begitu, tempat-tempat terkenal di mana "otaku" (definisi barat) sama.

Saya cadangkan menonton semi-anime, semi-dokumentari "Otaku no Video", yang agak lama, tetapi masih banyak yang tepat mengenai bagaimana orang Jepun "normal" menyedari hobinya.