BARU: Audio pekerja hotel Mandalay Bay memberi amaran mengenai penembak sebelum pembunuhan di Las Vegas
Inilah pokok persoalan saya. Skrin terakhir musim kedua Silver Spoon menunjukkan teks ini. Salah satu ayatnya benar-benar mengganggu. Diterjemahkan, tertulis:
Mengunjungi tempat dan kemudahan yang digunakan sebagai model boleh membahayakan dan boleh mengakibatkan penyakit penyakit pada haiwan.
Mengapa mereka meletakkan mesej yang sangat membimbangkan di akhir anime yang tidak bersalah ini yang menunjukkan minat orang untuk bertani?
7- Saya bertaruh bahawa untuk alasan yang serupa dengan mengapa 90% daripada episod pertama TERRAFORMARS adalah skrin hitam. Peraturan Jepun jauh lebih ketat sehingga penapisan dan penafian banyak. Walau bagaimanapun saya mungkin salah. Mengenai penyakit apa anda boleh dijangkiti dari ladang ... mungkin tiada, tetapi kemungkinan secara harfiah apa sahaja.
- Perkara yang paling mengganggu adalah mesej penuh. Kedengarannya seperti: "Ini fiksyen tetapi berdasarkan kenyataan. Pada hakikatnya, penyakit boleh membunuh anda! Nikmati kerana fiksyen tidak berbahaya."
- Soalan pertama anda mungkin di luar topik, anda boleh google "penyakit menular manusia di ternakan" untuk maklumat lebih lanjut, di bahagian atas kepala saya, terdapat selesema burung dan salmonella. Yang kedua mungkin kerana mereka fikir orang akan pergi ke ladang (mereka mungkin akan) dan mula menyentuh haiwan ternakan dan tidak mengambil langkah kebersihan seperti mencuci tangan (anda seharusnya melakukan ini)
- @senshin +1 untuk penyakit kambing yang mengerikan
+50
Sekiranya anda membaca mesej diterjemahkan secara lebih harfiah, tidak begitu menakutkan:
������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������
"Semua nama dan organisasi peribadi yang muncul dalam program ini adalah fiksyen, bagaimanapun, mengenai ladang tenusu, [kami] berkomitmen untuk mewakili tema mengenai makanan dan kehidupan berdasarkan kenyataan. Mengunjungi lokasi atau kemudahan yang digunakan sebagai model adalah tindakan berbahaya yang mungkin mengakibatkan terjadinya wabak [dari] haiwan, antara lain. "
Ini adalah penafian undang-undang yang mudah bagi syarikat animasi untuk melindungi diri mereka dari orang yang menuntut kerana mengunjungi lokasi tersebut dan entah bagaimana mengidap penyakit atau sebilangan besar perkara "lain" yang mungkin mereka lakukan semasa berada di sana.
Modelnya daripada Sudu Perakfiksyen (Ooezo Nougyou Koutou Gakkou = Sekolah Menengah Pertanian Ooezo) adalah kehidupan sebenar Universiti Hokkaido. Ini jelas kerana:
- ������������(ezo, lebih kerap ditulis dalam katakana kerana ) adalah perkataan tradisional untuk “Hokkaido”. Contohnya, [ezo momonga] adalah tupai terbang yang berasal dari Hokkaido dan [ezo shika] adalah rusa yang berasal dari Hokkaido.
- Universiti Hokkaido ditubuhkan dengan nama sebelumnya iaitu (Sapporo Nougakkou = Sekolah Pertanian Sapporo), dan
- The Sudu Perak tema akhir menunjukkan watak yang berjalan di sepanjang (Popura Namiki = Poplar Avenue) yang merupakan tarikan paling terkenal di Universiti Hokkaido.
Universiti Hokkaido adalah salah satu universiti kebangsaan peringkat tinggi Jepun dan merupakan salah satu tarikan pelancongan utama di Hokkaido wilayah. Sekarang universiti merangkumi banyak jurusan lain, tetapi jurusan Sains Pertanian masih menjadi ciri utama universiti, dan sebahagian besar kampus diliputi di ladang ladang, termasuk lembu, domba, kuda, anjing, dan tanaman. Kenyataan bahawa kampus ini mempunyai banyak ladang dan merupakan tempat tinggal ternakan bukanlah suatu halangan; sebaliknya, pelancongan digalakkan. Tidak hanya banyak pelancong Jepun, pelancong asing, dan kumpulan sekolah Jepun yang mengunjungi kampus setiap tahun untuk bersiar-siar, kampus ini membuka pintu kepada orang ramai sepanjang tahun dengan (HokuDaiSai, festival sekolah tahunan empat hari), (Erumu no Mori = Elm Forest) kafe (direka lebih untuk pelancong daripada pelajar kerana pelajar sering menggunakan kafetaria yang lebih murah), dan ceramah umum. Untuk melihat Poplar Avenue dan patung patung Inazo Nitobe di sebelahnya, adalah mustahil untuk tidak berjalan melewati salah satu kawasan ladang kampus. Kanak-kanak (dan orang dewasa!) Menikmati menonton domba yang merumput di sebelah kanan Poplar Avenue.
Sudu Perak adalah tidak menghalang peminat untuk menunaikan haji ke Universiti Hokkaido dan adalah tidak memberi amaran bahawa peminat akan kemungkinan dijangkiti penyakit dari haiwan.
Oleh kerana saya tinggal di asrama pelajar antarabangsa Universiti Hokkaido, saya berjalan melalui ladang ladang setiap hari untuk sampai ke kelas. Setiap kali saya terbang ke AS dan melalui Imigrasi, saya perlu menyatakan bahawa, ya, "Saya membawa tanah atau pernah berada di ladang / peternakan / padang rumput" kerana haram membawa masuk tanah asing ke negara ini, tetapi semasa saya menyerahkan Borang Pengisytiharan saya dan menyebutkan bahawa saya adalah pelajar antarabangsa di universiti pertanian, saya hanya dilambaikan oleh para pegawai. Berjalan melalui kawasan ladang di kampus dan melihat ternakan dalam jarak dekat tidak dianggap berbahaya.
Dua sisi:
Ketika Sekolah Pertanian Sapporo ditubuhkan sebagai kolej tiga tahun pada awal era Meiji, para pelajar masuk pada usia sekitar 14 tahun. Walaupun ia adalah kolej dan mereka disewa oleh kerajaan ke jawatan rasmi yang berprestij langsung setelah tamat pengajian, usia di mana mereka menjalankan pendidikan perguruan mereka setanding dengan usia pelajar sekolah menengah pada masa kini, jadi Sudu Perak sepadan dengan sejarah sebenar dari segi usia pelajar.
Tidak dibenarkan bagi sesiapa sahaja (pelajar atau pelancong) untuk berjalan di sepanjang Poplar Avenue pada masa sekarang. Kita boleh melihatnya dan berjalan kaki yang sangat pendek, tetapi sebahagian besarnya telah dipagari setelah ribut taufan menebang beberapa pokok; Poplar nampaknya tidak tahan angin, jadi tidak lagi dianggap selamat bagi orang untuk berjalan di tepi atau di bawah pokok (sekiranya berlaku angin kencang!). Terdapat banyak orang Jepun yang ingin merasakan pengalaman berjalan di Avenue seperti yang dilakukan oleh pelajar awal Sekolah Pertanian Sapporo, dan watak-watak di Sudu Perak kena buat.
- 1 Merujuk dari bab 74 (di mana ibu Hachiken mengunjungi kampus dan melihat tanda amaran di hadapan sekolah), saya rasa bahagian 動物 の 疫病 を 引 き 起 こ す harus diterjemahkan sebagai "menyebabkan wabak di kalangan haiwan", bukannya "[ manusia] dijangkiti penyakit haiwan ".
- Jawapan anda masuk akal dan sangat bermaklumat. Saya mengesahkannya.
