Lord Finesse \ "Kesan Elektrik \"
Setelah menonton banyak "Ryuusei no Rockman", saya dapat mengetahui perkataan "denpa" yang bermaksud "gelombang", atau "gelombang EM". Walaupun saya pernah mendengarnya digunakan dalam Katekyo Hitman Reborn juga. Adakah terjemahan kasar "gelombang" tepat?
3- Sekiranya anda tidak menemui tag yang anda perlukan, anda boleh menggunakan tag retag. Seseorang yang sesuai akan menandakan soalan anda dengan sewajarnya. Selain itu sila hadkan soalan anda untuk mengemukakan topik setiap soalan. Soalan JoJo anda tidak berkaitan, jadi tanyakan secara berasingan.
- Walaupun soalan-soalan ini memerlukan kepakaran yang serupa, saya percaya anda hanya boleh bertanya satu soalan untuk setiap pos. Dengan cara itu seseorang yang dapat menjawab hanya satu bahagian masih boleh menjawab.
- Mungkin merupakan soalan yang berasingan, tetapi itu adalah "toki yo tomare ", yang merupakan konstruksi vokatif yang bermaksud" Masa, berhenti! ". Saya tidak tahu bagaimana ia biasanya diberi tajuk / scanlated.
Bahasa Jepun adalah bahasa yang sangat kontekstual. Sering kali kata biasa mempunyai makna ganti yang tidak biasa. Lebih baik jika anda memetik contoh untuk anda Dilahirkan semula konteks.
Dalam kes Megaman StarForce, itu adalah maksudnya secara harfiah. secara harfiah bermaksud "gelombang elektromagnetik / radio." Bekas watak bermaksud elektrik. Karakter terakhir , bermaksud gelombang, seperti pada gelombang pada beberapa medium.
juga mempunyai beberapa penggunaan slanga; dengan sendirinya ia dapat digunakan untuk menggambarkan omong kosong atau sesuatu yang tidak berguna, dengan kata lain, kebisingan.
(denpa-kei) boleh digunakan untuk menggambarkan seseorang yang gila, biasanya seseorang dengan khayalan atau khayalan yang tidak teratur atau liar, seperti mendengar suara. Ini mungkin memberi kesan kepada anda Dilahirkan semula soalan, tetapi tanpa konteks yang mencukupi, sukar untuk dinyatakan.
(denpa) secara harfiah bermaksud "gelombang elektromagnetik; gelombang radio". Sama seperti bahasa lain, kadang-kadang ada makna dan slang yang lain. Denpa juga boleh bermaksud "tidak masuk akal" atau peristiwa "individu" yang terputus atau berpisah dari orang di sekeliling mereka ". Ia bahkan digunakan untuk merujuk kepada jenis muzik.
