Bruce Springsteen - I'm On Fire (Video Rasmi)
Pada permulaan segmen Hunterpedia pada akhir episod arc Heaven's Arena 2011, gambar pembukaan mengandungi teks bahasa Inggeris:
Gosok Gigi Anda.
Buah yang belum masak
Selebihnya penulisannya dalam bahasa Jepun, saya menganggap ada semacam jenaka dalam. Bolehkah ada yang menyediakan konteks untuk dua baris tersebut?
2- Kedua-dua baris tersebut adalah sari kata, tidak terdapat dalam video asal. "Brush Your Teeth" adalah terjemahan teks biru tepat di sebelah kiri kepala Killua. "Unripe Fruit" adalah terjemahan teks hijau di kiri bawah, di atas gambar epal. Saya mengesyaki itu hanya tulisan rawak. (Tetapi sekali lagi, saya tidak tahu apa-apa mengenai HxH.)
- Terima kasih - semestinya menduga bahawa barisnya mungkin terjemahan. Saya masih berfikir bahawa mungkin ada semacam konteks di sana yang mengezum tepat di kepala saya. Sekiranya anda suka anime, lihat HxH. Walaupun bermula sebagai watak khas, watak dan tema yang kuat dan plot yang lebih mendalam menambah sesuatu yang sangat baik.
Saya mungkin mempunyai ungkapan yang dijelaskan. Pada mulanya saya merasa bingung mengapa terdapat frasa bahasa Inggeris di luar konteks yang dicetak dalam anime Jepun. Senshin membersihkannya, dan saya menyedari semua orang dapat membaca teksnya.
Saya sekarang telah menonton beberapa siri anime 1999 Hunter x Hunter yang asli. Pada mereka, penjahat psikotik (dan kadang-kadang sekutu) Hisoka kadang-kadang menyebut Gon sebagai "buah yang belum masak". (Saya tidak percaya dia pernah mengatakannya dalam versi 2011.) Konteksnya, walaupun Hisoka merasa tergoda, masih terlalu awal untuk menghancurkan Gon (dan mungkin Killua) sekarang. Dia seperti buah yang belum masak, dan akan lebih menyenangkan untuk memusnahkan budak lelaki itu secara mental dan fizikal setelah Gon lebih tua dan memperoleh kemahiran yang signifikan.
Mengetahui bahawa semua orang boleh membaca "gosok gigi" membantu saya melihat gambar itu semula. Saya fikir Killua hanya tersenyum, tetapi sekarang saya melihatnya adalah senyuman gigi yang besar. Ditambah pula tangan kanannya menggenggam sikat gigi yang tidak kelihatan dan bergerak seolah-olah menunjukkan teknik memberus gigi yang betul. Persekitaran "Hunterpedia" disajikan sebagai kelas.
Teka-teki yang tersisa adalah mengapa tangan kiri Gon juga bergerak.
3- Saya akan buat itu, Ashish. Sekarang saya menonton semula beberapa HxH 2011. Ternyata Hisoka memang menggunakan istilah "buah yang belum masak". Merujuk kepada menerima perjanjian dengan 2 tokoh protagonis muda lainnya, Kurapika dan Leorio, Hisoka berkata (kepada dirinya sendiri) "Mengapa buah yang belum masak harus begitu menggoda?"
- Ya, nampaknya tepat untuk orang seperti Hisoka katakan. Jangan ragu untuk mengeditnya dalam jawapan anda.
- 'Gosok gigi': ini juga (saya rasa) sesuatu yang biasa dikatakan oleh ibu bapa kepada anak di Jepun. Digabungkan dengan ai-ai-gasa di sudut, saya fikir ia adalah koleksi coretan bilik darjah.
'Gosok gigi' adalah untuk Killua (jadi berwarna biru) dan 'Buah yang belum masak' adalah untuk Gon (jadi hijau).
Killua adalah gigi manis yang hebat. 'Gosok gigi' dimaksudkan untuk Killua. Saya tidak fikir dia pernah menggosok gigi. Atau walaupun dia mempunyai, (seperti yang dilakukan oleh ibu bapa) dia hanya diberitahu untuk melakukan lebih banyak usaha untuk menyikatnya.
