Bahasa Jepun yang dituturkan mempunyai sebilangan dialek yang berbeza-beza mengikut wilayah di seluruh negara. Dari pengalaman bahasa Jepun saya (agak terhad), kebanyakan yang dituturkan dalam anime adalah Tokyo-ben (aka Bahasa Jepun Standard). Namun, saya tidak mahir membezakan antara dialek, jadi saya tertanya-tanya, adakah loghat / dialek bukan Tokyo biasa dalam anime, atau digunakan sama sekali? Dalam rancangan seperti Yuri !!! on Ice, yang terletak di Kyushu, apakah aksen Kyushu digunakan atau aksen Tokyo? Adakah rancangan di Kyoto menggunakan aksen Kyoto, atau semuanya diseragamkan ke Tokyo-ben?
5- Saya katakan agak biasa: tvtropes.org/pmwiki/pmwiki.php/Main/KansaiRegionalAccent dan tvtropes.org/pmwiki/pmwiki.php/Main/TohokuRegionalAccent. Lihat sahaja banyak contoh yang ditunjukkan di sana.
- Mungkin tidak biasa seperti dialek Tokyo tetapi ya! Terdapat beberapa anime di luar Tokyo di mana mereka bertutur dalam dialek yang berbeza seperti Barakamon, Kimi no Nawa, dan Dive
- Saya sangat bersetuju dengan dua komen di atas. Dialek Kansai sangat biasa di anime. Contoh yang biasa bagi saya ialah Ikeda Chitose dari Yuru Yuri dan Kuroi Nanako dari Bintang bertuah. Jenis dialek lain kurang biasa tetapi dapat dilihat, seperti Mitsuha dari Kimi no Na wa, tetapi saya tidak pasti dialek wilayah mana yang dituturkannya. Berikut adalah senarai watak anime berbahasa dialek (dalam bahasa Jepun), yang boleh anda lalui dan dapatkan idea.
- Apabila berkaitan dengan keseluruhan anime dan bukan satu watak, saya akan mengatakan bahawa berada di suatu tempat sering tidak menyiratkan penggunaan keseluruhan dialek wilayah itu, dan anime semua dialek sangat jarang berlaku.
- Saya mesti tidak bersetuju dengan pengulas lain. Walaupun betul, terdapat banyak rancangan yang sesuai, tidak cukup untuk mengatakan "biasa". Oleh kerana terdapat lebih dari dua belas ribu anime dan anda akan sukar untuk datang bahkan dengan hanya seratus yang merangkumi dialek bukan Tokyo dalam kapasiti apa pun. Untuk menjadi "biasa" perlu ada sekurang-kurangnya 4.000, imho.
Jawapannya bergantung pada definisi anda tentang "biasa". Sebilangan besar anime tidak termasuk dialek atau aksen, jadi dalam arti itu tidak "biasa" namun tidak biasa untuk pertunjukan melakukannya. Terdapat sebilangan besar pertunjukan yang merangkumi watak-watak dengan dialek, paling sering Kansai / Osaka-ben, tetapi ketika mereka melakukannya, itu hampir selalu untuk tujuan langsung.
Beberapa contoh:
- Igarashi Tora dari Pembantu Sama! kadang-kadang akan bercakap dalam bahasa asalnya Kansai-ben (dia dari Kyoto) ketika dia tidak bertindak seperti lelaki yang sempurna sebagai tanda bahawa dia menunjukkan warna sebenarnya
- Ebina dari Himouto Umaru-chan yang, ketika gugup atau bingung, kadang-kadang tergelincir ke Akita-ben
- Mitsuha dari Kimi no Na wa, yang mempunyai dialek untuk menandakan statusnya sebagai "country bumpkin" dan ia menjadi relevan kerana pada mulanya dia menyimpan dialeknya ketika berada di tubuh Taki
Sudah tentu, tidak semestinya begitu penting, sejauh yang saya tahu, satu-satunya sebab Natsume dari Inu x Boku SS bercakap Kansai adalah untuk menunjukkan sifatnya yang optimis. Mungkin atas sebab stereotaip?
Selain itu, jarang sekali anime yang disetel sepenuhnya di wilayah lain menggunakan dialek wilayah tersebut. Ini kerana semua orang Jepun dapat memahami dan bertutur dalam Bahasa Jepun Standard, aka Tokyo-ben, kerana itulah yang diajarkan di sekolah dan paling banyak ditunjukkan di televisyen. Oleh itu, paling mudah untuk memiliki watak yang bertutur di Tokyo-ben untuk memastikan keseluruhan penonton dapat memahami. Sebab mengapa Kansai-ben adalah yang kedua paling umum adalah kerana banyak pelawak berasal dari Osaka dan oleh itu kebanyakan orang Jepun cukup biasa mendengar Kansai-ben dan dapat memahaminya berbanding yang lain.
Sebagai rujukan, keluarga ayah ibu saya tinggal di Aomori (bahagian utara Honshu) dan ibu saya (penutur asli) atau saya tidak dapat memahami saudara-mara mereka ketika mereka bercakap dengan dialek penuh
1- 1 Setuju. Ini tidak berbeza dengan bagaimana pelakon AS pada umumnya mempunyai aksen neutral. Aksen tertentu tidak muncul kecuali penting bagi watak untuk dikaitkan dengannya.
