Gangland Britain: Senjata paling produktif di UK
Saya percaya lirik ditunjukkan kepada lagu pembuka dan akhir pertama anime tenis, Baby Steps. Berikut adalah pukulan separa dari akhir:
Anda dapat melihat bahawa kredit biasa adalah satu baris aksara. Walau bagaimanapun, lirik di bahagian bawah merangkumi sebilangan watak mini di atas yang utama. Apa yang ditunjukkan oleh tanda tambahan (watak?) Ini? Saya tidak meminta terjemahan, apa tujuannya.
Saya samar-samar ingat melihat mereka dalam satu atau dua siri lain, tetapi ini adalah kali pertama mereka benar-benar menangkap rasa ingin tahu saya. Saya mengandaikan sekarang bahawa mereka berkaitan dengan muzik, mungkin bagaimana lagu itu mungkin mengubah sebutan kata-kata tertentu. Tampaknya terlalu jarang untuk menjadi semacam notasi muzik penuh. Hanya ada satu suara dalam setiap lagu, jadi itu bukan kata-kata penyanyi kedua secara serentak.
Dalam Wikipedia Bahasa Inggeris terdapat artikel yang disebut Shakuhachi Musical Notation yang berkaitan dengan muzik Jepun. Nampaknya tidak banyak membantu, walaupun saya tidak tahu banyak mengenai topik tersebut. (Ya. Saya tidak melihat gambar yang menunjukkan perkara lirik baris dua.)
Tanda di atas kanji adalah furigana, yang menunjukkan sebutan watak masing-masing. Saya bukan pakar, tetapi saya ingat melihat ini (kadang-kadang untuk semua kanji, kadang-kadang hanya untuk beberapa) dalam video berkaitan karaoke di YouTube sebelumnya. (Contoh: 北 酒 場, untuk beberapa kanji; 長崎 の 女, di mana ketara, 女 dibaca sebagai ひ と.) Wikipedia menjadikan karaoke sebagai kes terkenal di mana furigana muncul, dan masuk akal bahawa furigana mungkin disediakan untuk beberapa lagu walaupun ketika mereka tidak dibuat secara eksplisit untuk tujuan karaoke (misalnya, untuk pertunjukan kanak-kanak di mana penonton mungkin menyanyi).
4- Saya kini menggunakan telefon bimbit, jadi saya menghadapi kesukaran untuk menambah contoh, tetapi saya akan cuba mengingatnya kemudian.
- 5 Nampaknya Baby Steps ditayangkan pada waktu mesra kanak-kanak (sekitar 5-6 petang bergantung pada stesen mana), jadi masuk akal bahawa ia akan mempunyai furigana pada liriknya. Log Horizon juga ditayangkan dalam blok waktu yang serupa, dan juga memiliki furigana pada liriknya.
- @senshin Saya tahu saya ingat pernah melihat furigana sebelum ini, tetapi tidak ingat di mana. Terima kasih kerana Log Horizon rujukan, yang menggunakannya semasa ED. // Hari ini saya perhatikan Langkah bayi juga menggunakannya pada nama episod, dan juga liriknya. Sungguh mengagumkan bahawa orang Jepun belajar 3 huruf (2 asli + Rom) ditambah Kanji. Saya tidak pasti akan berjaya melepasi kelas 5.
- 1 Hati-hati, bagaimanapun, kerana ada kecenderungan dalam manga dan anime untuk menggunakan kanji untuk menyampaikan makna tertentu kemudian letakkan furigana yang salah untuk menunjukkan apa yang sebenarnya dikatakan. Contohnya, tajuk Jepun "Temu ramah dengan Monster Girls" adalah "Demi-chan wa kataritai", tetapi "demi" ditulis dalam furigana melawan kanji untuk "Ajin" untuk menunjukkan bahawa "Demi" adalah versi baru yang sensitif dari segi budaya dari "Ajin" (iaitu demi-manusia).
