Koleksi Muzik Sad Anime 1. (Karya yang diremehkan)
Dari pemahaman saya, Mahou Shoujo = Gadis Ajaib sebagai yang terakhir biasanya digunakan ketika menukar gelaran Jepun ke bahasa Inggeris, i.e.
- Mahou Shoujo Lyrical Nanoha = Gadis Ajaib Nanoha Liris
- Sasami: Mah Sh jo Club = Sasami: Magical Girls Club
- Mahou Shoujo Lalabel = Lalabel Gadis Sihir
Sekarang, saya faham salah satu tema Puella Magi Madoka Magica adalah Gadis Ajaib, dan nama Jepunnya adalah Mahou Shoujo Madoka Magica. Saya tertanya-tanya bagaimana Mahou Shoujo menjadi Puella Magi?
3- Saya rasa hanya bahasa Latin untuk "Gadis ajaib" atau "Penyihir gadis" atau yang serupa. Mungkin seseorang yang lebih berpengetahuan daripada saya dapat mengesahkan perkara ini.
- @LoganM ya, tapi mengapa mereka menggunakan "Puella Magi" dan bukan hanya "Mahou Shoujo". Sebilangan lagu mereka juga menggunakan latin tho.
- @OshinoShinobu Saya rasa lagu-lagu itu tidak menggunakan bahasa Latin yang sebenar. Sebahagian dari mereka menggunakan "Kajiura-go", bahasa buatan Kajiura Yuki yang terdengar seperti campuran bahasa Latin dan Jepun. Mengenai mengapa mereka menggunakan "Puella Magi", saya ragu ada jawapan yang bagus untuk itu, tetapi saya percaya bahawa sari kata telah ada sejak PV pertama untuk siri ini, jadi ia tidak diciptakan oleh syarikat penyetempatan, tetapi diputuskan oleh studio produksi . Menggunakan bahasa Latin untuk sari kata siri Jepun nampaknya tidak begitu asing daripada bahasa Inggeris atau Jerman atau Perancis bagi saya.
Tajuk yang dicantumkan tidak bermaksud terjemahan Inggeris sama sekali. Bukan separuh Latin + separuh Inggeris; semuanya bahasa Latin dari awal hingga akhir: Puella Magi Madoka Magica. Oleh itu, kita tidak boleh membaca "Madoka Magica" seolah-olah itu bahasa Inggeris dan kemudian bertanya-tanya mengapa "Puella Magi" bukan bahasa Inggeris. "Madoka" adalah nama watak utama ( ), jadi perkataan itu adalah perkataan asli Jepun. "Magica" jelas bukan bahasa Jepun atau Inggeris; ia juga bahasa Latin. Oleh itu, 3 dari 4 kata tersebut adalah bahasa Latin, dan kata Jepun adalah nama seseorang, jadi secara semula jadi akan ditulis "Madoka" dalam huruf rumi ketika dalam frasa semua-Latin.
Menurut wiki Puella Magi, "Puella Magi" dalam bahasa Latin diterjemahkan kepada "gadis [bentuk] ahli sihir" dalam bahasa Inggeris. Oleh kerana ini adalah terjemahan yang diputuskan oleh syarikat Jepun, ada kemungkinan mereka tidak berunding dengan orang fasih dalam bahasa Latin untuk menerjemahkan "mahou shoujo" seakurat mungkin (kita sering melihat Engrish dalam anime [seperti (Soredemo Sekai ha Utsukushii), yang secara rasmi ditulis dalam bahasa Inggeris sebagai "Still world is Beautiful" dan bukannya terjemahan yang fasih seperti "Even So, The World is Beautiful"]; tidak ada alasan bahawa mereka semestinya lebih baik dengan bahasa Latin).
Pengarang wiki membuat hipotesis alternatif, dengan mengatakan "Jika ditafsirkan dengan cara yang berbeza, 'gadis penyihir', itu menyiratkan bahawa gadis-gadis itu digunakan - yang mereka, oleh Kyubey," tetapi sejak kami buat tahu maksud "mahou shoujo" kerana penggunaannya dalam banyak, banyak gadis ajaib siri itu Madoka melakukan parodi, kita dapat menyimpulkan bahawa ia berlaku tidak dalam kes ini mempunyai makna unik kanak-kanak perempuan yang digunakan. Seri bukan mahou shoujo siri yang tepat (ia adalah parodi genre dan disasarkan kepada penonton lelaki, sedangkan sebenarnya mahou shoujo adalah subset dalam shoujo, yang bermaksud mereka disasarkan kepada penonton gadis-gadis muda dan jika ada asal manga atau penyesuaian, ia berjalan dalam a shoujo manga majalah), jadi untuk menggunakan gaya dan makna standard a mahou shoujo siri paling sesuai dengan maksudnya di parodi.
2- 1 Saya tidak fasih berbahasa Latin, tetapi saya mendapati bahawa terjemahan "gadis [bentuk] ahli sihir" cukup menyeksakan. Magi kelihatan seperti genitive dari magus (ahli silap mata atau tukang sihir), dan sejauh yang saya tahu, bahasa Latin dan Romantik banyak menggunakan bahasa genit untuk menterjemahkan bentuk seperti mahou shoujo di mana anda mempunyai dua kata nama yang tersekat, yang sebenarnya bukan merupakan kemungkinan pembinaan dalam tatabahasa Latin. Jadi nampaknya puella magi adalah cara terjemahan yang agak semula jadi mahou shoujo. Tetapi +1 dari saya secara keseluruhan. (Ngomong-ngomong, mungkin mereka seharusnya menggunakan "Madoca" seperti yang dilakukan oleh Negima.)
- @Torisuda, puella magi adalah terjemahan menyeksa dari mahou shoujo. Anda betul bahawa bahasa Latin paling sering menggunakan huruf genitif untuk mengikat 2 kata nama bersama, kecuali kita tidak berurusan dengan 2 kata nama di sini, itu kata nama dan an kata sifat ("gadis ajaib")! Jadi terjemahan semula jadi adalah puella magica - keseluruhan tajuk yang diterjemahkan dengan betul adalah "Puella Madoka Magica" atau "Madoka, Puella Magica" (iaitu, Madoka the magical girl). Mengapa mereka merasakan mereka tidak dapat menggunakan pendekatan langsung yang saya tidak tahu, mungkin itu adalah untuk mempertahankan tajuk empat perkataan versi Jepun (yang tidak masuk akal)
