RFK Menyampaikan Berita Pembunuhan MLK
Dalam episod 1 dari Bakuon !!, sekitar 20 minit, Onsa menunjukkan bahawa dia akan meminjam dari John F. Kennedy, dan mengatakan apa yang diterjemahkan oleh Crunchyroll sebagai berikut:
Dalam mengeksport motosikal ke seluruh dunia, negara Jepun kita telah membawa kebebasan dan keadilan kepada semua orang. Namun, dapatkah anda mengatakan di hati anda, "Kebebasan, kecuali untuk pengendara Suzuki," bahawa kita semua sama di hadapan Tuhan kecuali untuk Suzuki?
Dia bersuara Kennedy dari mana? Juga, berikut adalah gambar JFK anime.
- +1 untuk gambar JFK anime. Itulah perkara paling pelik yang saya lihat sejak saya menyelesaikan Kill la Kill beberapa minggu yang lalu.
- Ini adalah musim yang sangat baik untuk Kennedys dalam anime! Benio memetik ucapan "Kenyataan Hari" Robert Kennedy dalam pratonton untuk episod 4 Sousei no Onmyouji: "hanya mereka yang berani gagal dengan hebat, yang dapat mencapai prestasi yang besar".
Dugaan terbaik saya adalah bahawa Onsa agak longgar menyesuaikan perenggan berikut dari Kennedy 1963 Alamat Hak Sivil:
Kami memberitakan kebebasan di seluruh dunia, dan kami bermaksud, dan kami menghargai kebebasan kami di sini di rumah; tetapi adakah kita harus mengatakan kepada dunia, dan, yang lebih penting lagi, untuk satu sama lain, bahawa ini adalah tanah yang bebas kecuali orang-orang Negro; bahawa kita tidak mempunyai warganegara kelas dua kecuali Negro; bahawa kita tidak mempunyai sistem kelas atau kasta, tidak ada ghetto, tidak ada kaum induk, kecuali berkenaan dengan orang-orang Negro?
Bahasa "kecuali untuk ..." yang digunakan oleh Onsa kira-kira sepadan dengan bahasa yang digunakan dalam orasi Kennedy, tetapi sejauh ini berlaku. Sekiranya anda melihat alamat versi Jepun (yang wujud secara ajaib), anda akan mendapati bahawa struktur ayat tidak selari dengan Kennedy. Tidak ada rujukan agama dalam ucapan Kennedy, jadi saya tidak begitu yakin dengan apa yang dilakukannya dalam Onsa.
Googling untuk fragmen pidato Onsa yang diharapkan seseorang akan diubah dari sumbernya (mis. 「自 ら の 魂 の も と に 自由」) tidak memberi anda apa-apa kecuali Bakuon !! hasil.
Ringkasnya, saya ingin memetik salah satu presiden terhebat Amerika:
1"Methinks beberapa pekerja magang menghabiskan waktu dan akhirnya menyampaikan kutipan inspirasi yang terdengar secara rawak sebagai petikan dari pidato Kennedy."
-Abraham Lincoln
- Saya sebenarnya berpendapat bahawa pertandingan cukup dekat antara petikan JFK dan petikan Bakuon bahawa seseorang yang pada suatu ketika membaca ucapan JFK boleh menulis ucapan Onsa dari ingatan palsu mengenai struktur umum. Dan jika saya akan membuat penyusunan semula setengah-setengah dari ingatan apa-apa ucapan oleh mana-mana ahli politik Amerika, saya pasti akan memasukkan Tuhan di suatu tempat di sana, kerana ahli politik selalu mengatakan perkara seperti itu.
