Anonim

Pengajian perniagaan Kelas 12 || Sifat & kepentingan Pengurusan || Ciri-ciri Pengurusan ||

Dalam Ro-Kyu-Bu!, pelajar sekolah menengah Subaru mula mengajar pasukan bola keranjang kanak-kanak perempuan sekolah rendah.

Walau bagaimanapun, saya tidak dapat menjumpai hubungan antara suku kata ro (���), kyu ( ), dan bu ( ) dengan apa sahaja yang berkaitan dengan bola keranjang atau kejurulatihan.

Apakah asal usul namanya Ro-Kyu-Bu, dan apa maksudnya?

Diterjemahkan dari artikel Wikipedia Jepun untuk Ro-Kyu-Bu:

Tajuknya berasal dari "roukyuu" ( , nama Jepun untuk bola keranjang) digabungkan dengan "kyuubu" ( , bahasa Jepun untuk sebuah kelab yang aktivitinya telah ditangguhkan).

Artikel Wikipedia memetik wawancara Dengeki dengan Aoyama Sag, pengarang novel ringan asal. Saya telah menerjemahkan soalan yang berkaitan di bawah, dengan penjelasan dalam kurungan:

Dengeki: Saya ingin bertanya mengenai tajuknya. Shigusawa-sensei (pengarang Kino no Tabi) menulis dalam ulasan, "Adakah OK hanya menggabungkan roukyuu dan kyuubu?" Tetapi adakah ini tafsiran yang betul (tajuk)?

Aoyama-sensei: Sama seperti yang dikatakan Shigusawa-sensei. Dia betul 100%.

8
  • Hanya tertanya-tanya, tetapi dalam bahasa Jepun, adakah mereka menyebut kelab bola keranjang sebagai ? Nvm, saya hanya ingat bahawa mereka biasanya memanggilnya
  • 1 @nhahtdh Ia boleh berjalan dengan baik. Untuk banyak sukan, orang Jepun mempunyai kata pinjaman (basuke atau basuketto booru) dan juga perkataan Jepun (roukyuu). Untuk besbol ada beisubooru dan yakyuu. Saya tidak fasih, tetapi saya mendapat kesan bahawa jika anda memulakan kelab bola keranjang di Jepun, anda boleh menggunakan perkataan yang anda mahukan dan yang akan mendahului nama kelab tersebut. Anda boleh membaca lebih banyak maklumat mengenai kata-kata ini di japanese.stackexchange.com/questions/6924
  • Jawapan yang anda pautkan nampaknya hanya menjawab separuh soalan (mengapa yakyuu digunakan untuk memanggil baseball), tetapi tidak mengapa yang lain biasanya disebut dengan kata pinjaman. Saya memang melihat kata-kata asli (?) Untuk bola sepak (Shuukyuu shoujo) dan tenis di sana sini, tetapi ketika merujuk kepada sebuah kelab, saya tidak ingat melihat perkataan asli. Sekali lagi, saya mungkin salah. (Perkara anda mengenai use either word that you want juga masuk akal - kerana ada Photobu dan Shashinbu di Photokano)
  • @nhahtdh Googling memberikan sejumlah hasil yang baik (kedua-dua laman web dan gambar) untuk kelab besbol. Ini mungkin disebabkan oleh pendedahan yang terhad (kepada orang Jepun dan juga sukan) tetapi sukan yang paling sering saya lihat dalam bentuk Jepun adalah baseball.
  • Semasa saya melakukan carian di Google, Jepun menggunakan untuk merujuk kepada kelab bola keranjang, tetapi adalah bentuk yang lebih biasa (5 juta berbanding ~ 700 hasil k)