Skor - Ke Mana Anda Berlari (Audio Rasmi)
Dalam Episod 17 Musim 2 Tiada Bilik Kelab, ketika Ui sakit, dia bangun dan melihat lirik yang ditulis oleh Yui. Saya menonton versi berbahasa Inggeris dan di atas kertas lagu itu bertajuk "U dan saya'.
Berbahasa Inggeris, ini kelihatan seperti nama Ui jika ditulis dalam bahasa Romaji dan masuk akal memandangkan Yui menulisnya ketika dia merawat Ui, masa dalam kehidupan Yui di mana dia tidak mempunyai Ui menjaganya seperti biasanya.
Oleh itu, saya tertanya-tanya, dalam versi Jepun, adakah lagu ini sepatutnya hanya nama Ui?
1- AFAIK, mengikut konteks dan liriknya, ya. Saya akan menulis jawapan semasa saya mendapatkan komputer
Saya tidak pasti maksud anda apabila anda bertanya sama ada lagu itu "sepatutnya" nama Ui, tetapi perkara berikut adalah benar:
- Tajuk lagu itu sama dalam bahasa Jepun ("U&I").
- Seorang pendengar Jepun pasti akan memperakui ini sebagai dua huruf dalam romanisasi nama Ui.
- Ada juga kemungkinan bahawa pendengar Jepun juga mengenalinya sebagai makna "anda" dan "saya" (seperti dalam "saya"). (Bandingkan: Anda terkejut!)
- Oleh itu, saya mendakwa bahawa permainan kata ini jelas disengajakan, dan bahawa pendengar Jepun akan mengetahui hal ini.
- Lagu ini cukup jelas "dari" Yui "hingga" Ui. Saya tidak tahu sama ada dub menerjemahkan lagu-lagu itu, tetapi pada hakikatnya, liriknya mengenai Yui mengatakan bagaimana dia memerlukan Ui berada di sana untuknya, dan betapa bersyukurnya dia kerana Ui berada dalam hidupnya.
Semoga ini dapat menjawab soalan anda.
