Tracy Chapman - Kereta laju
Apabila kita melihat tajuk untuk Mai-HiME dan Mai-Otome ia ditulis dengan 2 cara
- Mai-HiME / Otome
- My-HiME / Otome
Kita dapat melihatnya di Manga Updates, My Anime List, Anime Planet dan Wikipedia di mana mereka menyenaraikan nama-nama alternatif yang menunjukkan Mai dan My untuk membuat pilihan antara My atau Mai.
Apabila kita melihat senarai nama Bersekutu di Manga Updates yang ditunjukkan
- -HaiME
- Puteri Menari
- Mai HiME
- HaiME saya
- Puteri saya
- My-HiME
- Puteri Mai
memandangkan salah satu watak (watak utama dalam Mai-HiME) adalah Tokiha Mai dan bahasa Jepun yang digunakan untuk tajuknya adalah -HiME dengan terjemahan Google menunjukkan diucapkan sebagai "mai" yang diterjemahkan menjadi "tarian ", nama yang berkaitan mempunyai 3 makna yang berbeza
- Pemilikan Puteri / Hime
- Merujuk Mai sebagai Puteri / Hime
- sepadan dengan terjemahan google (mai)
Saya tertanya-tanya mengapa laman web mengaitkan "Saya" dan "Mai" untuk tajuk tersebut? bagi saya nampaknya "My" dan "Mai" memberi tajuk makna yang berbeza
3- Cuma FYI, nama Mai adalah , bukan .
- @AkiTanaka adakah itu hanya bahagian Mai dari namanya? atau mungkin bahagian kedua adalah Tokiha? (Saya tidak ingat melihat nama Mai ditulis dalam bahasa Jepun)
- Saya semestinya lebih jelas ... tetapi ya, namanya (Tokiha Mai). Ini menurut Wikipedia Jepun.
Nampaknya tidak ada kata rasmi mengapa kedua-dua romanisasi digunakan. Walau bagaimanapun, nama rasmi Funimation untuk rancangan ini adalah My-Hime, sementara romanisasi teknikal adalah mai. Oleh itu, laman web seolah-olah menggunakan Mai-Hime kerana itu adalah romanisasi " Hime" yang betul secara teknikal dan menggunakan My-Hime kerana itulah tajuk yang digunakan syarikat seperti Funimation dan Bandai untuk pertunjukan (seperti bagaimana Attack on Titan juga disenaraikan sebagai Shingeki no Kyojin).
EDIT: untuk menambah / memperluas apa yang disebutkan oleh Aki Tanaka dari Wikipedia Jepun, nampaknya namanya juga merupakan kata, di mana kerana ia mengenai watak moe, pencipta mahu orang "tolong cari (My) puteri (HiME) untuk diri sendiri" ( terjemahan perkiraan, kerana bahasa Jepun saya berkarat dan terjemahan langsung sukar). HiME juga merupakan backronym untuk Materializing Equipment yang sangat maju, yang merupakan kemampuan yang dimiliki oleh watak utama.
1- Mungkin itu benar-benar hukuman. Wikipedia Jepun menyebutkan alasan di sebalik tajuk bahawa "「 自 分 自身 に と っ て の (My) お 姫 様 (HiME) を 見 つ け て 下 さ い 」と い う 者 者 の 主張 が 込 ら れ My My My My My My My My My My My My My My My My My My My Myこ と か ら も 分 か る） "
