Ibu Erdogan sebagai bos massa mengancam pemimpin pembangkang utama Turki
Saya membaca manga untuk Fate Stay Night, dan ada bahagian di halaman 15 bab 1 di mana gelembung ucapan ditulis dengan tangan dan bukan di fon manga biasa. Seperti yang anda lihat, ini hanya untuk ucapan, bukan untuk kotak teks lain, dan hanya terdapat di halaman ini.
Gaya fon lain (seperti huruf tebal) digunakan untuk menunjukkan perkara seperti bercakap kuat, tetapi tidak jelas apakah ini sepatutnya menunjukkan sesuatu seperti itu. Adakah ia? Sekiranya tidak, mengapa dialog itu ditulis sendiri?
1- Saya tidak tahu apa-apa konteks ini, dan saya belum membaca manga bukan bahasa Inggeris, tetapi saya mengesyaki sama ada: diam bergumam pada diri sendiri (seperti
… *what* in the *world* …) atau menunjukkan irama, intonasi, atau aksen ucapan yang pelik seperti trope "dialek kansai" atau perubahan nada mabuk yang tidak disengajakan.
Saya membaca terjemahan VIZ dan dari apa yang dapat saya fahami, ucapan tulisan tangan menunjukkan dialog 'tenggelam'. Selama ini, watak, Emiya, nampaknya berada dalam monolog dalaman. Ini bertujuan untuk memberitahu pembaca bahawa fokus atau bahagian pentingnya bukan pada dialog 'tenggelam' (tulisan tangannya) melainkan pada monolog dalamannya.
Ini juga dilihat dalam anime di mana watak berfikir untuk dirinya sendiri. Adegan di sekitar watak akan menurunkan kelantangannya (tetapi masih boleh didengar) untuk memberi tumpuan kepada apa yang difikirkan oleh watak.
4- Mengapa ia ditetapkan sebagai spoiler?
- @kuwaly Kerana sebilangan orang mungkin belum membaca manga :)
- Saya rasa tidak perlu menetapkan halaman rawak dari bab satu yang keluar 12 tahun yang lalu sebagai spoiler.
- @kuwaly Baiklah, maklum.
