Dalam tema pembukaan Ano Hana "Aoi Shiori", kata misanga disebutkan beberapa kali.
Ichipeeji mekuru tenohira kuchibiru de musunda misanga
Nee kyou mo kawaranai kyou de ame fureba denwa mo dekiru yo
Sou yatte ima wa kimi no hou e (itsu no ma ni ka kireta misanga)
Oshitsukeru boku no yasashisa wo (demo nazeka ienai mama da yo)
Hontou douka shiteru mitai
yang bermaksud ..
Tangan saya yang beralih ke halaman seterusnya, dan misanga Aku mengetap bibir ...
Hei, hari ini adalah hari ini, dan itu tidak akan berubah; jika hujan, kita masih boleh bercakap di telefon.
Dengan cara itu, saya sekarang mendorong (Sebelum saya mengetahuinya, misanga keluar,)
Kebaikan saya ke arah anda. (Tetapi atas sebab tertentu, saya tidak dapat mengatakannya.)
Pasti ada yang tidak kena dengan saya.
Terjemahannya tidak memberi maksud yang tepat untuk perkataan "misanga" jadi saya tertanya-tanya apa itu.
1- Saya mempunyai kecurigaan bahawa soalan ini lebih sesuai dengan Bahasa Jepun kerana ia hanya mengenai perkataan Jepun.
Misanga adalah sejenis daya tarikan keberuntungan kraftangan, mirip konsep dengan gelang persahabatan, mereka biasanya dibuat dari benang sulaman, benang, gimp, atau bahan serupa. Seperti gelang persahabatan, mereka diikat bersama dengan simpul sederhana.
Dikatakan bahawa jika anda membuat permintaan ketika anda mengikat ujungnya, keinginan anda akan menjadi kenyataan apabila gelang itu jatuh dari kehausan.
Etimologi nama itu berasal dari perkataan Portugis untuk "beads" (mi anga). Mereka pertama kali dipopularkan pada tahun 1993 semasa permulaan Liga J, Liga Bola Sepak Profesional Jepun. Ramos Ruy dan Tsuyoshi Kitazawa dari kelab bola sepak Tokyo Verde mengenakannya untuk mengharapkan kemenangan pasukan mereka.
Idea di belakangnya mungkin telah berubah tetapi ia bertujuan untuk menjadi simbol nasib baik dan persahabatan.
- Dikatakan juga bahawa apabila misanga secara semula jadi terpisah dan jatuh dari pergelangan tangan, itu adalah pertanda bahawa keinginan akan menjadi kenyataan.
