Ariana Grande - Kali Terakhir (Video Lirik)
soalan 1
Saya perhatikan bahawa dalam versi dub Korea dari siri Aria, lagu-lagu OP dan ED tidak hanya diberi subtitle, tetapi juga dinyanyikan dalam bahasa Korea. Seberapa biasa juga untuk menjuluki lagu OP dan ED dari siri yang tidak terlalu popular (rujuk. EVA, Doraemon)? Dan adakah itu memerlukan lebih banyak pelesenan daripada hanya memberi subtitle OP dan ED?
Soalan 2
Dalam OP yang dijuluki Korea Aria Animasi, mengapa Katakana dikeluarkan? Adakah perkara seperti ini berlaku dalam OP atau ED anime subbed / yang lain?
Animasi OP asal di sub Cina.
Logo seni yang berubah di dub Korea.
Soalan 3
Apa itu versi dub Korea Aria Animasi yang memerlukan pengarah dan penyuntingan? Sebaliknya, kakitangan Itali mempunyai: pengarah dubbing, koordinasi, pencampuran, pengeluaran pasca dan jurutera suara. Adakah peranan ini identik dengan pengarah atau penyuntingan kakitangan Korea?
Saya tidak mempunyai sumber untuk menyebut semua ini, saya mungkin dapat kembali kemudian dan menambahkannya jika saya menjumpainya.
Sebab-sebab lagu tidak dijuluki adalah kerana kos penyanyi dan kos tambahan untuk melesenkan hak untuk merakam semula lagu tersebut. Terdapat pelesenan hak untuk hanya menerjemahkan lirik tetapi menyusun semula vokal akan menjadi rakaman yang sama sekali berbeza. Rakaman semula sering berlaku apabila versi yang dijuluki dilokalkan akan dilepaskan, jadi orang dapat membeli muzik tema pembukaan dub yang dilokalkan (versi panjang penuh, dll.)
Mengenai katakana yang hilang dari layar tajuk, ini mungkin sepenuhnya merupakan keputusan artistik. 3 katakana yang asli sesuai antara 4 huruf barat, tetapi dalam versi Korea, hanya ada 3 watak Korea yang hanya menyediakan 2 slot untuk titik-titik di antara watak-watak. Mereka mungkin memutuskan untuk menjadikan semua titik sama untuk kedua-dua bahasa Inggeris dan Korea untuk konsistensi, bukannya menjadikan titik-titik dalam perkataan bahasa Inggeris diisi dengan katakana dan membuatnya berubah menjadi titik hanya ketika layar tajuk beralih ke bahasa Korea. Selain itu, mereka mungkin tidak mahu orang menganggap katakana itu watak Korea yang sangat kecil.
Kredit pengarah untuk versi tempatan biasanya bermaksud pengarah lakonan. Ada pengarah suara yang bertindak untuk dub tempatan, seperti ada pengarah suara yang bertindak dalam bahasa Jepun asli. Dan seperti lakonan yang dirakam perlu diedit, dicampur, direkayasa, dan lain-lain ke trek suara terakhir dalam bahasa Jepun yang asli, perkara yang sama perlu berlaku untuk dub yang dilokalkan. Saya rasa itulah tujuan pengarah dan editor.
