Maya HIK dan Custom Rig Retargetting
Di Kara no Kyoukai, Araya memberi komen kepada Lio dengan mengatakan bahawa dia hanya memerlukan satu watak untuk dipanggil singa.
Berbahasa Inggeris, ini sangat tepat, tetapi memandangkan watak-watak ini bercakap dalam bahasa Jepun, saya ragu bahawa Lio memerlukan , dan menurut Wikia, nama Shirazumi Lio dalam bahasa Jepun adalah bukan .
Oleh itu, dalam nama Jepun, watak apa yang dikatakan Araya Lio yang hilang untuk dipanggil Lion?
Anehnya, Araya mesti merujuk kepada kenyataan bahawa "Lio" adalah satu huruf Inggeris dari "singa". Ini mesti berlaku kerana "singa" dalam bahasa Jepun adalah shishi, yang sama sekali tidak mirip dengan nama Shirazumi.
Sudah tentu, Araya harus fasih berbahasa Inggeris, setelah beberapa tahun tinggal di Menara Jam di London, jadi tidak itu pelik. Dan Nasu (pengarang) dengan jelas tahu bahasa Inggeris yang cukup untuk memberi kita ungkapan-ungkapan konyol seperti "blue blue glass moon" dan "sky feel", jadi saya tidak akan membiarkannya meletakkan sentuhan permainan perkataan Inggeris ke Kara no Kyoukai
(Sesetengah lelaki di atas tuntutan chiebukuro bahawa ia sebenarnya bahawa "Lio" adalah salah satu watak Jepun lagi "Leo" seperti dalam singa zodiak, tetapi saya fikir tuntutan bahawa lelaki itu adalah dalam keadaan sihat.)
(Nota sampingan mengenai bahasa Jepun: "singa" Inggeris diucapkan raion, jadi anda sebenarnya tidak boleh mendapatkan bahasa Jepun raion dari "Lio" dengan watak tunggal dalam bahasa Inggeris atau Jepun. Tetapi anda boleh mendapatkan "singa" dalam bahasa Inggeris, itulah sebabnya saya mengatakan bahawa itulah yang mesti dilakukan oleh Araya.)
2- (Lio) boleh jadi satu watak bergantung pada bagaimana anda memesan Kana tetapi menurut saya pesanannya selalu a, i, u, e, o. jadi (Le) berjarak 2 aksara dari (Li)
- 2 @ Memor-X Cara Araya menyusun ungkapan itu tidak menunjukkan bahawa watak yang dimaksudkan adalah satu kedudukan di carta gojuuon. Dia hanya mengatakan sesuatu sehingga "jika nama anda adalah satu watak berbeza'.
