Mengapa Parasyte dieja dengan huruf y dalam tajuk?

Bohan Phoenix ft. Saudara Tinggi - No Hook (VIDEO MUZIK RASMI)

Saya faham bahawa kata parasit dieja dengan i dan bukan y. Walau bagaimanapun, tajuk anime dan manga, apabila diterjemahkan ke dalam bahasa Inggeris, menggunakan huruf y dalam ejaan.
Namun, ini sepertinya hanya berlaku untuk judul, kerana spesies ini disebut sebagai "parasit" (sekurang-kurangnya di seluruh artikel wikipedia) dan Uda Mamoru menyebut parasitnya sebagai Parasit dalam episod 7:

Adakah terdapat sebab untuk kesalahan ejaan ini?
Atau mungkin ada perbezaan antara "parasit" dan "parasit"?

Saya fikir ia salah ejaan
7 Mungkin kerana ia sejuk. seperti menggunakan z bukannya s
Tidak, saya belum membaca manga. Dan sebenarnya, saya tidak akan melainkan ia jauh berbeza dengan anime.

Menurut pengguna Wikipedia Doceirias yang menerjemahkan manga versi Del Rey:

Pada dasarnya, perkataan kiseiju¹ diterjemahkan secara konsisten sebagai Parasyte, sementara perkataan kiseichu² diterjemahkan secara harfiah sebagai parasit. Makhluk itu sendiri disebut sama ada kiseichu atau parasaito. Perkataan kiseiju hanya muncul satu kali (jika ingatan berfungsi) dan digunakan untuk merujuk kepada manusia. Saya memutuskan bahawa perbezaan itu penting, dan bahawa perkataan Parasyte sebenarnya merujuk kepada manusia.

Seperti penulisan byte dan bukannya gigitan, Parasyte adalah penghapusan semula parasit yang disengaja untuk tujuan pembezaan.

¹ kiseijuu ��: binatang parasit
² kiseichuu ��: pepijat parasit

Saya percaya ia disengajakan.
Kerana tidak ada perkataan "Kiseijuu" dalam bahasa Jepun.
Maksud saya tajuk asal Jepun, "Kiseijuu," itu sendiri adalah perkataan yang dicipta; parasit + binatang.

Orang Jepun tahu betul tentang perkataan "Kiseichu", yang bermaksud parasit.

Di sini, "Juu" bermaksud haiwan terutamanya sesuatu yang berbahaya atau binatang, dan "Chu" adalah pepijat. Saya rasa inilah sebabnya "Parasite" tidak sesuai dengan gelaran Bahasa Inggeris.

Dan di bawah ini adalah spoiler untuk topik ini.

Dalam siri ini, perkataan "Kiseijuu" akan digunakan atau muncul sekali sahaja. Dan itu tidak merujuk kepada raksasa parasit seperti Migi, Tamiya, Shimada, dll.
Salah satu tokoh penting dalam siri ini mengatakan "Manusia adalah" Kiseijuu (parasit) "yang menghancurkan Bumi!"

Parasyte lebih seperti parasit-sabit. Scythe adalah senjata parasit dalam anime / manga ini, jadi itu punyalah. Parasyte adalah kerana senjata parasit adalah sabit.

2 Pemerhatian yang menarik, tetapi tidak meyakinkan. Bolehkah anda memperbaiki jawapan anda dengan memasukkan bukti yang lebih kukuh untuk tuntutan anda? Maksud saya ini terlalu halus; tajuk siri seperti To Love-ru adalah jenis lagu yang lebih ketara.
1 @GaoWeiwei: Saya sebenarnya mempunyai tekaan yang sama dengan pengarang jawapan ini mengenai namanya. Ini adalah kebetulan bahawa untuk hampir setiap pertempuran antara parasit, mereka mempersenjatai diri dengan pisau seperti sabit di atas tentakel mereka.

Sebenarnya sebab kemungkinan ia diberi judul sebagai Parasyte dengan Y dan bukannya I kemungkinan memainkan kata-kata yang berkaitan dengan rujukan fisiologi terhadap penghalang otak darah (yang melindungi otak daripada toksin / patogen). Ada sel yang disebut "pericytes" yang mengatur aliran darah melalui kapilari. Oleh itu, nama Parasyte kemungkinan merupakan gabungan pintar (dan cara untuk mengelakkan masalah hak cipta) parasit mengambil alih tuan rumah di anime dan pericytes yang membantu fungsi otak. Saya harus ambil perhatian bahawa saya adalah pelajar perubatan jadi ini datang kepada saya semasa saya membuat tugasan. Saya yakin orang lain juga memikirkan perkara ini.

Terakhir saya periksa itu adalah sedikit perlindungan terhadap tuntutan hak cipta sebagai sebahagian dari penyetempatan, yang ternyata tidak diperlukan, tetapi tetap disimpan.