Teori Pokemon: Bolehkah Pokemon Memilih Berkembang ?!
Dalam jilid 11, Eiji bertanya kepada Ash tentang nama sebenarnya semasa mereka berada di feri Pulau Staten. Ash mendakwa bahawa nama pertamanya, Aslan, adalah perkataan Ibrani yang merujuk pada waktu fajar.
Eiji: Masih ingat apa yang anda katakan sekali? Bahawa ibu anda memberikan nama anda nama sebenarnya anda, “Aslan”. Itu bukan nama biasa Apa maksudnya?
Abu: Ini adalah perkataan Ibrani kuno yang digunakan dalam doa. Ini bermaksud "fajar," kerana saya dilahirkan pada waktu subuh.
Tetapi sejauh yang saya tahu, perkataan Ibrani untuk fajar adalah (shachar). Saya cuba meneka pelbagai ejaan Ibrani yang dapat dibaca sebagai Aslan dan melihatnya di internet, tetapi saya belum menemui apa-apa yang meyakinkan. Aslan juga kebetulan merupakan varian dari nama Turki sebenarnya yang bermaksud "singa," jadi etimologi Ash juga dapat menjadi hasil dari kesalahan penulis. Saya tidak mahir dalam bahasa Ibrani atau bahasa Aram, jadi saya tidak pasti sama ada saya kehilangan sesuatu. Adakah benar dakwaan Ash?
1- Aslan bukan nama dalam bahasa Ibrani dan sama sekali tidak biasa di israel tetapi, Atslan ( ) bermaksud malas dalam hebrew sooooo… mungkin dan kemungkinan besar ia adalah kesalahan, tetapi mungkin oleh semacam kebetulan ia adalah jenaka yang sangat baik.
Ya, respons dialog yang dikutip oleh Ash ini tidak betul.
Aslan bahkan bukan kata Ibrani, itu adalah kata Turki, dan itu tidak bermaksud "fajar" dalam bahasa Ibrani. Waktu subuh boleh menjadi "shachar" ( ) seperti yang anda temui, yang merupakan nama yang sangat biasa, atau "zricha" ( ) yang merupakan tindakan matahari tiba, dan tidak digunakan sebagai nama.
Aslan, dalam bahasa Turki, bermaksud singa, dan banyak digunakan untuk nama, bahkan dalam bahasa Ibrani (tidak begitu umum, tetapi kita mempunyai nama ini sebagai nama belakang), ini mungkin menjadi sumber kekeliruan bagi pengarang itu.
