Anonim

Gravity Falls Mesej ke belakang Mesej Brazil

Slogan untuk Pok mon adalah "gotta catch 'em all". Tetapi saya tidak pernah mendengarnya ketika saya menonton Pok mon dalam bahasa Jepun dengan sub Cina. Frasa Jepun adalah sesuatu yang sesuai dengan "Pok mon, tertangkap!" ( )). Ungkapan lain juga adalah "tujuan saya, tuan Pok mon!" ( ).

Dari manakah ungkapan bahasa Inggeris berasal?

5
  • 「ポ ケ モ ン ゲ ッ ト だ ぜ ー」 boleh diterjemahkan sebagai "Harus dapatkan pokemon", dan 「め ざ せ ポ ケ モ ン マ ス タ ー」 sebagai "Bertujuan untuk menjadi tuan pokemon!" yang sangat dekat dengan frasa yang akhirnya mereka pilih.
  • Ini hanya frasa tangkapan terbaik yang dapat mereka hasilkan?
  • @Jan saya rasa, tetapi masih, kerana slogan, orang terus memanggil abu sampah kerana dia tidak pernah menangkap mereka semua dan sebagai peminat pokemon anime, agak menyakitkan
  • Tidak satu pun dari dua puns yang dimaksudkan = D
  • @Jan saya sedar bahawa saya mengucapkan terima kasih kerana meluangkan masa anda dalam hal ini tetapi saya tidak menyalahkan syarikat kerana frasa tangkapan, kebencian pada abu hanya membuat saya penasaran

Dari manakah ungkapan ini berasal?

Menurut Bulbapedia, frasa ini adalah terjemahan kasar dari permainan Jepun:

Setaraf Jepun adalah Dapatkan Pokémon! (Bahasa Jepun: ポ ケ モ ン ゲ ッ ト だ ぜ ー！ Pokémon dapatkan da ze ~ !, juga dieja ポ ケ モ ン ＧＥＴ だ ぜ ー！)

Bilakah ungkapan tersebut Harus menangkap mereka semua pertama kali muncul?

Walaupun jawapan sebelumnya betul, penting untuk diperhatikan bahawa frasa ini pertama kali muncul di anime dan permainan.

Anda boleh melihat pada permainan Gameboy versi Amerika Utara dan Eropah Pokemon Merah dan Pokemon Biru frasa yang sama:

Tetapi yang manakah dari anime atau permainan yang pertama?

Seperti yang disebutkan oleh @DavePhD dalam komen, Harus menangkap mereka semua adalah tanda dagangan berdaftar. Salah satu pendaftaran pertama pada 23 Jun 1998 menyebutkan

perkhidmatan hiburan, iaitu mengatur dan mengadakan pertandingan dalam bidang bermain permainan video; persembahan pentas; persembahan permainan video yang berkaitan dengan permainan video; pengeluaran, persembahan, pengedaran, dan sindikasi animasi, filem arahan, dan program televisyen; dan penghasilan dan persembahan pita video

yang merangkumi anime dan permainan. Oleh itu, kita boleh mengatakan bahawa Harus menangkap mereka semua muncul dengan penyiaran umum Pokemon di Amerika Syarikat.

Perhatikan bahawa episod pertama disiarkan sebelum permainan dilancarkan di Amerika Syarikat: Rancangan TV ditayangkan pada 8 September 1998 sementara permainan ini pertama kali dijual pada 28 September 19981.

1 Pautan Wikipedia: episod pertama dan permainan

1
  • 7 Pada 23 Jun 1998 Nintendo memohon tanda dagang di AS untuk perkhidmatan hiburan "Gotta catch 'em all" for ", iaitu mengatur dan mengadakan pertandingan dalam bidang bermain permainan video; persembahan pentas; persembahan permainan video yang berkaitan dengan permainan video ; produksi, persembahan, pengedaran, dan sindikasi animasi, filem, dan program televisyen; dan produksi dan persembahan rakaman video ", nombor siri aplikasi 75507361. Permohonan lain diajukan pada hari yang sama untuk frasa pakaian, makanan, dll. .

Frasa itu berasal dari lagu tema Inggeris dari siri animasi. Korus adalah seperti berikut:

Pokemon, gotta catch 'em all Its you and me I know it's my destiny Pokemon, oh, you're my best friend In a world we must defend Pokemon, gotta catch 'em all A heart so true Our courage will pull us through

Anda boleh mendengarnya di youtube.

Ia berasal dari lagu rakyat Dance me a Jig, yang berdasarkan peristiwa pada tahun 1863 di South Carolina semasa Perang Saudara Amerika.

Saya tidak mahu ada barang yang mengejar saya,
Jadi saya mengambil semua ternakan dan membebaskannya,
Sekarang tuan sangat marah sehingga dia boleh patah,
Kerana dia mesti menangkap mereka semua semasa saya menendang habuk.

Lihat juga penerbitan tahun 1950 "Sing Out!".

3
  • 6 OK, tetapi apa kaitannya dengan Pokemon? Penggunaan frasa yang sama mungkin kebetulan.
  • @DJPirtu Satu-satunya perkara saya ialah lagu pokemon bukan lagu pertama yang menggunakan frasa.
  • 6 @DavePhD Bukan itu yang diminta. Konteksnya menunjukkan asal-usul lirik berkenaan dengan siri dan permainan.