Anonim

【初 音 ミ ク オ （左） & 松田 っ ぽ い よ （右）】 ヒ バ ナ 火花 【雙 聲道】

Pada musim 3 Magical Girl Lyrical Nanoha, Hayate memanggil Reinforce "Rein", dan menjelang akhir musim 2 dia menamakan semula Dark Book menjadi Reinforce. Namun, melihat teksnya, itu seperti "kekuatan kembali" dan bukan "kekuatan semula".

Oleh itu, saya tertanya-tanya apakah "kekuatan semula" sebenarnya bagaimana Reinforce seharusnya dipanggil atau apakah ia seharusnya "berlaku semula", yang bagaimanapun kedengarannya berbeza kerana dikatakan oleh orang Jepun.

2
  • Nama watak dalam bahasa Jepun ialah riinfoosu, yang pada asasnya bagaimana bahasa Inggeris "memperkuat" akan diterjemahkan ke dalam bahasa Jepun. Jadi ya, nama watak itu seharusnya terdengar seperti perkataan Inggeris "Strengthce" (ree-in-FOHRS, bukan rahyn-FOHRS). Agaknya (walaupun saya tidak pasti, oleh itu saya tidak memberikan jawapan) penguncupannya adalah riin, yang diucapkan seperti dua suku kata pertama "pengukuhan" (ree-in).
  • @senshin Anda benar-benar tepat dalam anggapan anda mengenai penguncupan. Sebagai pengesahan, berikut ini imbasan dari bab 2 Force. RAW: puu.sh/5zSGu.jpg Diterjemahkan (mangafox): z.mfcdn.net/store/manga/5804/01-002.0/compressed/fpg_13.jpg Jadi ya, Pengukuhan diucapkan seperti perkataan Inggeris yang sepadan.

Mengubah komen saya menjadi jawapan, berkat sokongan teks dari komen Dusk252 ...

Nama watak dalam bahasa Jepun ialah riinfoosu, yang pada dasarnya adalah bagaimana perkataan Inggeris "memperkuat" akan diterjemahkan ke dalam bahasa Jepun. Oleh itu, jika anda bercakap tentang Nanoha semasa bercakap dalam bahasa Inggeris, anda harus menyebut nama watak tersebut seperti perkataan Inggeris "memperkuat"; iaitu, "ree-in-FOHRS", bukan "RAHYN-fohrs" atau perkara lain seperti itu.

Seperti yang dilihat dalam gelembung ucapan paling atas dalam petikan bab 2 Mahou Senki Lyrical Nanoha Force, nama Reinforce disingkat sebagai riin. Oleh itu, anda harus mengucapkan bentuk singkatan dari namanya kerana anda akan mengucapkan bentuk yang disingkat yang sesuai dari kata bahasa Inggeris "memperkuat": sebagai "ree-in'.