CINTA SEBENAR vs Cinta Moden: Mengapa Ia Perlu Terhadap Anda. 5 Minit Dapat Mengubah Kehidupan Cinta Anda!
Terdapat banyak siri hebat yang diterjemahkan oleh orang-orang seperti Baka-Tsuki - jadi, mengapa siri ini diperlukan selama-lamanya untuk berakhir di sini, dan dalam hal ini, setelah dilesenkan - mengapa beberapa rilis tersebar begitu jauh?
- Rempah dan Serigala dulu merupakan kitaran pelepasan 6 bulan dari Yen Press - ia telah dikurangkan sekarang tetapi ini masih agak lama
- The Melankolis Haruhi Suzumiya, Kehilangan Nagato Yuki-chan, dan yang lain juga mendapati diri mereka berada dalam jangka masa yang pelik.
Adakah benar-benar memerlukan masa yang lama untuk diterjemahkan atau ada perkara lain di sini? Saya pernah mendengar perkara seperti dilesenkan satu demi satu dan mereka mengukur penjualan sebelum meneruskan.
4- Pernahkah awak membaca ada yang diterjemahkan oleh Baka-Tsuki? Sebahagian besarnya adalah sampah-sarap yang tidak dapat diselesaikan dalam bahasa Inggeris yang tidak akan pernah selesai di sebuah syarikat penerbitan yang sebenarnya. Menghasilkan terjemahan fiksyen sepanjang novel yang sukar memang sukar, dan oleh itu saya tidak terkejut kerana memerlukan sedikit masa. (Sudah tentu, mungkin ada faktor lain; hanya ini yang segera terlintas di fikiran.)
- Light Novels adalah pasaran yang lebih kecil daripada Manga atau produk biasa, jadi syarikat biasanya berwaspada untuk melesenkannya melainkan jika rakan sejawat anime / manga mereka sangat popular
- Baka Tsuki hanya menerjemahkan sesuatu secara sah. Itu boleh menjadi alasan. Mereka mendapat kebenaran sebelum meletakkannya di laman web mereka.
- Itu tidak betul, Baka-Tsuki tidak menterjemahkan dengan betul "sah", dan tentunya mereka tidak mendapat kebenaran penerbit asalnya. Yang mengatakan, mereka sama sekali tidak "haram", mereka berada di kawasan kelabu.
Novel Ringan memang lebih sukar untuk diterjemahkan, tetapi itu bukan penyebab sebenar kelewatan mereka. Pasaran untuk LN sangat kecil di luar Jepun kerana beberapa sebab sehingga syarikat tidak berminat untuk menerbitkannya melainkan untuk francais yang sangat terkenal (seperti Haruhi), dan walaupun begitu, ia sangat berisiko.
Seperti yang saya katakan, terjemahan dan edisi tidak menjadi alasannya per se, tetapi itu juga mempengaruhi. Terjemahan di laman web seperti Baka-Tsuki, sementara dilakukan dengan banyak usaha dan mempunyai banyak tahap untuk pembetulan dan pemeriksaan kualiti, tidak sesuai dengan kualiti yang diharapkan untuk peluncuran komersial. Walaupun di Baka-Tsuki terjemahannya memerlukan banyak masa untuk diterbitkan, diperbetulkan dan digilap, sehingga anda dapat membayangkan berapa lama masa yang diperlukan untuk rilis berkualiti komersial.
3- 2 +1. Pengarang Log Horizon mengatakan bahawa satu-satunya masalah dengan menerjemahkan LN-nya adalah keuntungan. Mencari penterjemah yang baik hanyalah masalah harga.
- Pemasaran adalah masalah lain. Sekiranya anda tidak memasarkan judul anda, siapa (selain daripada orang yang sudah menjadi peminat) akan tahu anda boleh mendapatkannya?
- Saya rasa aspek pemasaran mungkin yang mematikan novel Nareio Isin Zaregoto yang dikeluarkan AS. Mereka tidak memiliki anime terkenal di belakang mereka seperti Haruhi, dan bahkan anime Bakemonogatari belum pernah dirilis di sini pada waktu itu, jadi mereka sama sekali tidak memiliki kekuatan pemasaran.
