Mengapa ada kata yang berbeda untuk "manga" dan "manhwa"?

Apa Yang Ada Setiap Hari: Mr. Stone Cold Mengawasi, Bersabar dan Hanya Menjawab Panggilannya

Jadi kebelakangan ini saya perhatikan bahawa banyak orang di forum cenderung melakukan kesalahan manga dan manhwa. Dan tentu saja, saya tahu bahawa manga bermaksud komik buatan Jepun, dan manhwa untuk komik buatan Korea.

Tetapi apa alasan penamaan yang berbeza? Atau ada alasan selain mereka datang dari negeri yang berbeza untuk bermula?

Pada akhirnya mereka berdua komik dengan biasanya (sedikit bergantung pada artis / penulis tentu saja) seni / cerita yang sama dan sejenisnya.

Saya percaya Manhwa hanyalah perkataan Korea untuknya.
@MadaraUchiha Lalu mengapa begitu banyak orang membuat kabur? Beberapa laman web yang berkaitan dengan anime malah mengabaikan keseluruhan keberadaan manwha (myanimelist) seolah-olah ia adalah entiti yang berbeza
@Dimitrimx Ini adalah alasan yang sama mengapa orang membuat keributan mengenai "anime" vs "kartun". Sudah tentu anime dan kartun adalah perkara yang sama. Sebilangan orang hanya mahu menjadikan diri mereka merasa istimewa.
jangan lupa manhua ...

Secara ringkas: manhwa adalah bacaan Korea perkataan 漫画, sementara manga adalah bacaan Jepun.¹ Dalam bahasa masing-masing, kedua-dua perkataan pada dasarnya bermaksud perkara yang sama - "komik". Dalam bahasa Inggeris, kami menggunakan bacaan Korea manhwa merujuk kepada komik Korea, dan bacaan Jepun manga untuk merujuk kepada komik Jepun.

Mengapa kita mempunyai perkataan yang berbeza untuk perkara ini? Kerana manhwa dan manga tidak benda yang sama.

Untuk menjelaskan maksud saya, izinkan saya mundur sedikit dan membincangkan mengapa kita tidak hanya memanggil manga sebagai "komik". Saya tahu bahawa hari ini ada reaksi balas terhadap idea bahawa "manga" adalah perkara yang berbeza dari "komik", mungkin reaksi terhadap weeabooisme dan orientalisme era 90-an yang mengidentifikasi seni Jepun sebagai semacam bentuk yang lebih tinggi perbandingan dengan seni Barat.

Terdapat inti kebenaran dalam tindak balas ini, tetapi ia terlalu jauh. Orang yang masuk akal hari ini mungkin akan bersetuju bahawa tidak ada apa-apa tentang manga yang menjadikannya secara semula jadi atasan kepada komik Barat - tetapi pastinya manga dan komik Barat berbeza. Sebenarnya, selain daripada media yang sama, komik manga dan Barat (sebahagian besarnya) pada dasarnya tidak mempunyai persamaan! Gaya seni, plot / subjek khas, pola dasar watak, faktor bentuk, metodologi penerbitan, dan lain-lain semuanya berbeza antara manga dan komik Barat.

Sekarang, manhwa dan manga lebih erat kaitannya dengan komik manga dan Barat, tetapi prinsip yang sama masih berlaku - terdapat perbezaan yang jelas antara kedua bentuk tersebut, sebab itulah kita sering membicarakannya menggunakan dua kata yang berbeza. Yang paling utama di antara perbezaannya adalah kenyataan bahawa kebanyakannya ditulis oleh dua kumpulan orang yang berlainan, dan dengan demikian cenderung mencerminkan minat dua budaya yang berbeza. (Cuba beritahu orang Korea bahawa budaya mereka pada dasarnya orang Jepun, atau sebaliknya - mereka mungkin tidak akan senang!)

Sebagai penutup, saya akan membalas tuntutan anda ini:

Pada akhirnya mereka berdua komik dengan (sedikit Bergantung pada artis / penulis tentu saja) seni / cerita yang sama dan yang serupa.

Terdapat lebih banyak seni daripada sekadar medium. Sedang penting, tetapi begitu juga kandungannya, dan akan menjadi penyederhanaan yang terlalu besar untuk mendakwa bahawa kandungan manga dan manhwa pada dasarnya sama.