Kadang-kadang dalam siri ini, mata kiri Togame menjadi ungu dengan salib di dalamnya. Adakah ada alasan untuk itu?
Nama Togame ( = = togame, atau , “mata sepuluh / berbentuk silang”) bermaksud “berbentuk silang (menyala sepuluh bentuk) mata. "
Meskipun tidak dijelaskan secara menyeluruh, wiki Katanagatari menyebutkan bahawa itu adalah hasil (bersama dengan rambutnya yang menjadi putih) menyaksikan kematian ayahnya.
Telah disebutkan (oleh pelbagai sumber BBS Jepun) bahawa mata berbentuk silang adalah idea ilustrator asli (novel ringan) dan bukan pengarang.
Mata yang menyaksikan perbuatan itu kelihatan seperti ular ketika dia sedang bersekongkol. Salah seorang Maniwani menyatakan bahawa ia "bersinar dengan cita-cita".
Anda boleh mengatakan bahawa akar cita-cita yang dimainkan oleh Togame adalah balas dendam, kerana matanya kembali normal ketika dia merancang plot balas dendam utamanya.
Mata kiri Togame berubah setiap kali dia bersekongkol atau dalam keadaan fikiran yang bercita-cita tinggi. Ini pertama kali bermula ketika dia menyaksikan ayahnya dibunuh, pada masa yang sama rambutnya menjadi putih. Saya tidak percaya dijelaskan mengapa perubahan ini berlaku di luar yang menyaksikan kematian ayahnya mengubah pandangannya terhadap dunia, tetapi dapat dijelaskan dalam novel.
Juga perlu disebutkan bahawa nama Togame (と が め) dalam bahasa Jepun mungkin menjadi rujukan mata ini, walaupun dapat dibaca dengan banyak cara. Bacaan tertentu di sini adalah 十 が 眼, yang dapat ditafsirkan sebagai "bola mata berbentuk seperti 十 (ke; watak untuk nombor 10) ". Ini agak tidak ortodoks Jepun, tetapi jelas bahawa ini adalah salah satu bacaan yang dimaksudkan oleh pengarang.
Sudah tentu, Togame adalah nama palsu yang dia buat untuk dirinya sendiri setelah ayahnya meninggal, jadi dia tidak dipanggil sehingga dia mendapat mata berbentuk silang. Sebelum itu, dia bernama Yousha (容 赦). Ini mungkin bertentangan dengan tafsiran namanya yang lain, kerana 容 赦 bermaksud pengampunan, sementara 咎 め (と が め) bermaksud menyalahkan atau menegur, yang sangat sesuai mengingat bagaimana kejadian itu mengubah hidupnya untuk membalas dendam.
1- Menarik. Mungkin ia berbeza dengan ( ) dan ( ).
