Projek DIVA Future Tone - 透明 水彩 Cat Air Transparan oleh ヤ ス オ P (YasuoP) ft Hatsune Miku - HD 60fps
Dalam musume monster, Papi the Harpy membingungkan perkataan "deport" untuk "sumbang mahram" beberapa kali dalam sari kata dalam bahasa Inggeris. Saya dapat melihat "penangkapan" dan "sumbang mahram", tetapi saya menyedari karya itu bukan bahasa Inggeris, jadi lelucon seperti itu mungkin berlaku sedikit. Adakah sepasang kata yang serupa untuk kedua istilah ini untuk menerangkan malapropisme Papi?
2- Memberikan contoh episod dan masa ketika kejadian ini akan menjadi sangat baik, sehingga kita dapat mendengar kata yang diucapkan.
- @Killua Ini adalah babak pertama episod 2, walaupun saya tidak pasti masa yang tepat
Dalam bahasa Jepun, "sumbang mahram" ialah 近親 相関 souk kinshin, sementara "dihantar pulang ke negara asal seseorang" adalah 本国 送還 hongoku soukan. Kedua-dua istilah ini tidak cukup serupa untuk manusia yang keliru. Tetapi untuk otak burung? Saya katakan ia masuk akal.
The soukan dalam dua item itu tidak berkaitan; kebetulan mereka adalah homofon.
(Dia membuat kesalahan ini dua kali dalam episod 2 - pada 04:12 dan 09:01.)
