Bhai Behan dalam Lockdown- Cerpen | Hiburan Prashant Sharma
Saya berasal dari Iran dan saya hanya melihat beberapa episod. Kisah ini terkenal di zaman ibu bapa saya dan saya sangat tertanya-tanya mengapa ia sangat berbeza dengan kisah asalnya (pengarangnya disebut Naghibolmamaulek). Dan mengapa temanya sama sekali berbeza dengan Parsi?
3- Kerana ia adalah karya rekaan. Mereka hanya meminjam nama dan cerita.
- Terima kasih atas jagaan anda. Saya tidak pasti bagaimana mengeja nama dalam bahasa Inggeris kerana ia tidak ada bunyi dalam bahasa Inggeris
- Dan mereka boleh menukar nama ceritanya jika mereka ingin mendapat inspirasi
Anime ini berdasarkan manga Hiromu Arakawa dengan nama yang sama, yang seterusnya, berdasarkan siri novel fantasi Yoshiki Tanaka dengan nama yang sama. Seperti yang dinyatakan oleh halaman Wikipedia, halaman ini tampaknya mendapat inspirasi dari beberapa sumber yang berbeza:
Walaupun nama protagonis (yang merupakan bahasa Turki untuk singa) nampaknya diambil dari epik Parsi Amir Arsalan yang terkenal, selain anakronisme ini, Arslan dan musuh-musuh Parsi dan sekutunya terutama berkongsi banyak persamaan dengan Cyrus the Great dan tokoh-tokoh sejarah lain abad ke-6 BCE Parsi (walaupun dengan beberapa kebebasan diambil), sedangkan konflik dengan pasukan Lusitanian (yang menanggung salib Ortodoks Bizantium) walaupun kebanyakan nama Perancis dan semangat keagamaan tertentu menyiratkan hubungan dengan Perang Salib (Katolik) ( sekali lagi, dengan kebebasan yang diambil) nampaknya berdasarkan Perang Byzantine , khususnya perang abad ke-6 Masihi. Selanjutnya, beberapa nama watak Parsi yang terkenal nampaknya diambil dari tokoh-tokoh penting yang terkenal sepanjang sejarah Parsi dan juga bahagian-bahagian legenda dari sejarah epik Parsi historis, Shahnameh. Selain itu, unsur-unsur ghaib yang kebanyakannya berdasarkan mitologi Timur Dekat kuno semakin berperanan ketika siri ini berlangsung.
Saya tidak dapat mencari rujukan kepada Naghibolmamaulek, pengarang yang anda nyatakan, tetapi jawapan pendek untuk soalan anda ialah: anime berdasarkan cerita yang terinspirasi oleh yang mungkin pernah didengar oleh ibu bapa anda semasa kecil mereka, dan ini bukan penyesuaian langsung dari mereka. Oleh itu, Tanaka (dan mungkin juga Arakawa) mengambil beberapa kebebasan dan mengubah beberapa perkara.
2- 1 Saya meneka bahawa "Naghibolmamaulek" adalah Mohammad Ali Naqib al-Mamalek pengarang Amir Arsalan. Nampaknya ini merupakan transliterasi ganti dari bahagian terakhir nama.
- Masuk akal. Tidak pasti bagaimana saya ketinggalan, memandangkan saya mencari corak yang serupa dalam nama, tetapi di sana anda pergi: P
