Naruto Hinata keseluruhan cerita mereka
Bagaimana sebenarnya Sousei no Onmyouji terjemahkan ke Pengusir Bintang Kembar?
Saya mencuba Terjemahan Google, tetapi itu tidak memberikan hasil yang memuaskan. Oleh itu, buat apa Sousei dan Onmyouji secara harfiah bermaksud?
1- Ini adalah soalan pelik. "Twin Star Exorcists" adalah terjemahan harfiah dari "Sousei no Onmyouji" (dengan beberapa peruntukan untuk fakta bahawa tidak ada bahasa Inggeris langsung yang setara dengan onmyouji).
Berikut adalah gloss interlinear untuk tajuk:
Sei 星 の ō sō sei no onmyōji twin star ɢᴇɴ onmyōji 'Twin Star Exorcists' Membiarkan sedikit kebebasan dalam menterjemahkan onmyōji (yang tidak sama dengan bahasa Inggeris langsung) sebagai "pengusir setan" - yang merupakan pilihan yang munasabah, memandangkan mengusir roh jahat pada dasarnya adalah apa yang mereka lakukan dalam pertunjukan - ini adalah terjemahan yang secara harfiah dan bukan persoalan yang sangat menarik.
Jangan berharap Google Translate akan berguna semasa menterjemahkan Bahasa Inggeris ↔ Jepun.
Seperti ini, sousei bermaksud kembar dan Onmyouji adalah pengamal yang mengamalkan Onmy yang juga dikenali sebagai pengusir setan.
Perkataan Onmyouji digunakan dalam banyak anime, misalnya D grey man, Nura: Rise of youkai clan.
Sekiranya kita melihat halaman wiki, maka Sousei no Onmyouji ditulis dalam bahasa Jepun sebagai , yang diterjemahkan ke dalam Bintang kembar Yin Yang cikgu
7- Ok tapi mana Bintang datang dari masa itu?
- @Nightshade Nampaknya ini satu hukuman. Perkataan itu sousei biasanya ditulis dengan watak kedua , yang bermaksud "kelahiran" atau "kehidupan", tetapi di sini ditulis dengan , watak untuk bintang, yang juga dapat disebut sebagai sei.
- @Torisuda Oh itu lebih masuk akal sekarang. Kalaulah saya dapat membaca bahasa Jepun :( Juga mengapa sousei tidak muncul sebagai kembar dalam Google menerjemahkan? Adakah perkataan itu tidak biasa?
- @Nightshade Saya juga tidak boleh. Kelancaran sebenarnya sukar, tetapi saya menghabiskan beberapa tahun hanya belajar sedikit berita rawak, yang biasanya cukup baik untuk perkara seperti ini. Dan ya, sousei nampaknya tidak biasa dalam carian saya. Kata biasa untuk kembar adalah futago.
- 2 @Nightshade sebenarnya ia bukan lagu, tetapi sebenarnya "bintang kembar". The sousei disebut dalam catatan ini sebenarnya adalah untuk "kelahiran kembar".
