Paus Benedict XVI menubuhkan pasukan eksorsisme untuk melawan meningkat
Dalam bab ini Buddha menjadi sejuk, jadi Yesus berusaha memasak sesuatu untuknya. Jadi dia datang dengan sup miso, dan jenaka. Atau nampaknya. Tetapi saya tidak memahami jenaka ini. "Hanya Tuhan yang tahu sup miso Tuhan". Adakah ini hukuman?
Ya, ini adalah hukuman Jepun. Malangnya, ayat ini tidak diterjemahkan dengan baik ke bahasa lain.
Frasa asal dalam bahasa Jepun adalah:
Imej dari buzz-manga.blog.jp
������������������������������������������ (kami nomi zo shiru, Hanya tuhan yang tahu)
��������������������������������������� (kami tiada miso shiru, Sup miso Tuhan)
Ya, kedua-duanya mempunyai bacaan yang sama: kaminomi [s / zo] shiru (kecuali begitu dan zo, yang hanya berbeza dengan tanda bersuara).
Juga, yang dilakukan Yesus dalam pemandangan itu disebut dajare / oyaji gag, yang biasanya menggunakan bacaan yang sama untuk makna yang berbeza.
