Return Of By Numbers # 123 1
Adakah terdapat perbezaan antara yang asal Kapal Perang Angkasa Yamato dan A.S. Syndicated Blazer Bintang selain nama watak-watak yang dikarenakan? Secara khusus, apakah ada elemen plot yang diubah, atau disusun ulang? Adakah adegan yang dikeluarkan?
Saya tahu bahawa Syndicated telah mengubah beberapa sifat mereka yang lain (seperti Gatchaman) tetapi saya tidak ingat apakah ini berlaku dengan Star Blazers.
Ya, ada perubahan.
Perubahan yang dibuat tidak begitu drastis seperti dalam beberapa pertunjukan yang dibatalkan (bahkan pada tahun 1970-an, semuanya dihapus untuk tujuan penapisan). Wikipedia menyebutkan bahawa anime 1970-an lagi, Pertempuran Planet, dibuat dengan semakan jauh lebih banyak untuk siri asalnya. Ia juga menyatakan bahawa, tidak seperti beberapa siri, Blazer Bintang mengekalkan "hampir semua ciri khas Jepun dari segi kandungan, plot, pengembangan watak, dan falsafah."
Bahagian Wikipedia pada Blazer Bintang pengeluaran meliputi ini dengan cukup baik (boldface dan [] -komen adalah milik saya):
Perubahan prinsipal dalam pertukaran ke Blazer Bintang termasuk penyamarataan nama watak, pengurangan keganasan peribadi, mengurangkan penggunaan bahasa yang menyinggung dan penggunaan alkohol (rujukan demi diubah menjadi "mata air," dan keadaan Dokter yang selalu mabuk digambarkan sebagai humor yang baik), penghapusan perkhidmatan peminat seksual, dan pengurangan rujukan pada Perang Dunia II, walaupun reruntuhan kapal perang yang tenggelam masih dikenal sebagai Battleship Yamato dalam dialog. Rujukan paling ketara yang dikeluarkan - dan pengeditan tunggal terpanjang dalam siri ini - adalah bahagian dari episod dua yang menggambarkan Kapal Perang YamatoPertempuran terakhir semasa Perang Dunia II, termasuk gambar kapten yang terikat pada helm ketika dia turun dengan kapalnya. (Bahagian ini TIDAK ada dalam kandungan bonus di Voyager Entertainment Siri 1, Bahagian II Keluaran DVD berbahasa Inggeris.)
...
Perubahan paling ketara yang dibuat oleh Griffin-Bacal [syarikat yang bertanggungjawab untuk mendub / menyunting] adalah naratif semata-mata: Dalam siri asal Yamato dan anak buahnya dianggap sebagai satu kesatuan, pencerita setiap minggu mendesak "Yamato, cepat ke Iscandar! "Dalam bahasa Inggeris, kepentingan namanya Yamato sebagai kata yang dapat dikenali oleh penonton, menandakan tanah, orang, dan semangat Jepun hilang, jadi dalam Blazer Bintang anak kapal bernama Angkatan Bintang dan menjadi tumpuan persembahan.
— Blazer Bintang, Wikipedia, 30 Mac 2013
Nampaknya dua daripada tiga rujukan ([1], [2]) untuk bahagian ini hilang oleh pautan mati (walaupun mereka mungkin akan disiapkan pada masa akan datang). Walau bagaimanapun, rujukan ini masih ada.
Perbezaan lain yang saya dapati, memandangkan saya sendiri menonton versi filem (baru-baru ini saya melihat versi Star Blazer) adalah bahawa selain pelakon suara dan perubahan nama, pelbagai elemen juga berubah. Gamilons dipanggil Gorgons. Lysis (saya tidak ingat apa yang disebutnya dalam versi yang pertama kali saya lihat) sebenarnya merosakkan kapalnya sendiri, dia tidak hanya menanam bom di lambung kapal sebelum kembali ke Gamilon. Saya rasa ia diedit sebagai perubahan, sebab itu mengapa anda tidak melihatnya nanti. Tidak pernah ditunjukkan dalam filem itu, Desler melarikan diri dihancurkan oleh batu dan kemudian melarikan diri melalui pintu perangkap yang mudah, dia baru saja dihancurkan dan dibunuh. Juga, Desler menembak pembantunya dalam filem kerana berani menyarankan mereka harus bergabung dengan Earth dengan revolver, tetapi versi Star Blazer nampaknya menunjukkan seketika dia ditembak (perubahan ekspresinya secara tiba-tiba), sebelum menunjukkan adegan di mana Desler hanya bercakap dengan dia dan itu hanya pelik.
Kapal itu juga tidak disebut Argos. Ia mengekalkan nama Yamato. Wow ... ada sebilangan perbezaan tbh ...
