Subaru Makeover
Dalam Ro-Kyu-Bu! SS episod 6, Subaru dan pasukan berhenti di sebuah kedai tempatan semasa dalam perjalanan padang kelas. Aoi juga bersama mereka, dan membaca tanda keluar sebagai "Youjiya":
Dalam potongan seterusnya, dia mengatakannya dengan lantang sekali lagi, dan mengatakannya sebagai "kedai balita":
Namun, ketika kami masuk ke dalam kedai, Subaru membeli tusuk gigi:
Adakah tanda itu tertera "Toddler Shop"? Sekiranya demikian, mengapa terdapat tusuk gigi di dalamnya (dan tidak ada yang kelihatan seperti balita-ish)? Sekiranya tidak, apakah tandanya sebenarnya katakan?
Tanda itu mengatakan (youjiya) tetapi kerana ditulis dalam hiragana, maknanya agak kabur. Akhiran atas nama kedai selalu menjadi , yang bermaksud kedai, atau juga merujuk kepada ketua kedai tersebut (mis. boleh bermaksud sama ada kedai ikan atau peniaga menjual ikan anda). Jadi ini adalah kedai untuk (youji), tetapi maksudnya masih samar-samar kerana yang ditulis dalam hiragana adalah homofon yang boleh mempunyai beberapa makna.
Makna yang ditafsirkan oleh Aoi adalah , yang bermaksud bayi dan anak kecil. Oleh itu, Aoi berpendapat ia adalah kedai untuk membeli anak-anak, jadi tangkapan skrin kedua yang anda berikan. Ini adalah tafsiran yang agak biasa mengenai yang ditulis dalam hiragana dalam konteks ini. Ini juga bermaksud (tugas) dalam konteks lain, tetapi itu tidak sesuai di sini.
Tetapi juga boleh bermaksud tusuk gigi yang ditulis sebagai (atau kurang biasa). Biasanya seseorang menggunakan (tsumayouji) untuk menggambarkan sendiri tusuk gigi tetapi (di sini tsuma, bermaksud cakar atau kuku) boleh dihilangkan secara prinsip. Inilah maksudnya di sini, jadi kedai itu secara harfiah adalah kedai untuk tusuk gigi (dan mungkin beberapa barang yang berkaitan).
Saya berpendapat bahawa banyak orang Jepun tidak tahu bagaimana mentafsirkan tanda , jadi salah faham Aoi dapat difahami. Namun, saya rasa tidak ramai orang berpendapat bahawa ia adalah kedai untuk (kanak-kanak), jadi lompatan akal Aoi ada yang agak lucu.
Sebagai catatan budaya, sebenarnya ada kedai khusus tusuk gigi di Jepun. Ia dipanggil Saruya dan terletak di Tokyo (pautan ke catatan blog mengenai kedai). Setahu saya ini adalah satu-satunya kedai seumpamanya di Jepun, jadi kedai di Ro-kyu-bu adalah rekaan (berada di Kyoto). Bagaimanapun, budaya Jepun mengambil tusuk gigi dengan lebih serius daripada kebudayaan lain, jadi kewujudan kedai seperti itu tidak mustahil sepenuhnya, tetapi masih tidak masuk akal.
3- Izinkan saya menambah satu lagi kerumitan pada permainan kata. (Yojiya), diucapkan dengan cara yang sama, adalah jenama barang kosmetik yang terkenal, terutama terkenal dengan kertas penghapusan minyak wajah. Jenama ini berpusat di Kyoto dan merupakan cenderahati yang popular. Nama itu berasal dari berus gigi yang mereka jual lebih awal dalam perniagaan mereka, kemudian disebut
- Pelancong yang datang ke Kyoto untuk pertama kalinya dan salah memilih kedai khusus tusuk gigi adalah seperti jenaka biasa di Jepun. Adegan dalam anime adalah drama ini.
- @Asa Terima kasih, saya tidak tahu mengenai perkara itu. Adakah anda fikir ini adalah rujukan untuk kedai itu? Melihat produk yang mereka ada dan persamaan nama yang jelas nampaknya mungkin bagi saya, dan ini akan membatalkan atau sekurang-kurangnya menyulitkan beberapa bahagian jawapan saya. Bagaimanapun, jika anda ingin mengemukakannya sebagai jawapan, atau saya boleh memasukkannya sendiri jika anda tidak mahu.
Sebagai tambahan kepada penjelasan Logan yang sudah cukup luas, ada lapisan kerumitan lain dalam permainan kata ini.
Terdapat jenama barangan kosmetik terkenal di Kyoto, yang disebut Yojiya, diucapkan dengan cara yang sama. Mereka sangat terkenal dengan kertas mengeluarkan minyak muka mereka ( aburatorigami), cenderahati yang popular di Kyoto.
Nama mereka berasal dari berus gigi yang mereka jual sejak awal perniagaan mereka, yang digelar y ji ketika itu. Pada masa ini berus gigi dipanggil ha-burashi (terjemahan harfiah dari perkataan Inggeris), jadi orang menggunakan perkataan untuk bermaksud tsumay ji (tusuk gigi).
Oleh itu, apabila seorang pelancong datang ke Kyoto untuk pertama kalinya dan melihat Yojiya, mereka menganggapnya sebagai kedai khusus tusuk gigi. Mereka akan berjalan ke kedai dengan harapan dapat mengetahui seperti apa tusuk gigi mewah, hanya untuk mengetahui sebaliknya.
Oleh itu, adegan yang dimaksudkan dapat dianggap sebagai lelucon yang bermain dengan lelucon popular ini.
