5 Fakta Mengganggu mengenai Tandas Awam
Dalam versi subjudul Jojo's Bizarre Adventure, terdapat banyak titik dalam cerita di mana salah satu watak itu berulang kali menggunakan frasa Inggeris.
Contohnya termasuk Mr JoeStar yang mengatakan "Holy Shit" atau Genie stand yang mengatakan "Hail 2 U". Sebilangan besar ungkapan-ungkapan ini bahkan bukan pepatah Inggeris biasa seperti "Salam 2 U". Mengapa frasa bahasa Inggeris ini disertakan, dan mengapa mereka sering kali pelik bagi penutur bahasa Inggeris?
Saya rasa ini terutama kerana JoJo bermula dari 1880-an di Britain dan mereka ingin terus merujuk aspek warisan JoJo ini. Walaupun berdasarkan generasi ketika mereka berpusat di Amerika, Jojo masih mempunyai keluarga keluarga yang sangat berbahasa Inggeris.
Mengenai mengapa sebilangan daripadanya tidak biasa dalam perbualan bahasa Inggeris sebenarnya, kemungkinan besar masalah dengan terjemahan dari bahasa Inggeris ke bahasa Jepun dan kembali lagi.
3- 3 Setuju, itu masuk akal. Saya sebenarnya sangat menyukai keanehan terjemahan mereka sehingga menjadikannya lebih pelik ^ _ ^
- 1 Ya, saya rasa itu bagus dengan cara yang pelik
- 2 Araki adalah Anglophile yang besar juga. Dia suka budaya barat, dan terutama muziknya.
