Salah satu perkataan yang paling sukar untuk diterjemahkan ... - Krystian Aparta
Sebilangan besar rancangan anime menggunakan senpai lebih biasa dalam bahasa Inggeris sebagai tuan atau guru. Seperti lagu-lagu di awal sudah dijawab. Pembuat anime mungkin juga menguasai master anime "Naruto" mereka menggunakan lebih banyak kandungan bahasa Inggeris.
0Terdapat sebilangan perkataan Jepun (terutama penghormatan) yang tidak mempunyai terjemahan yang baik. Senpai adalah contoh yang baik, walaupun sebenarnya tidak bermaksud tuan atau guru. Ini pada dasarnya bermaksud golongan atasan, walaupun lebih luas dari sekadar sekolah dan pada dasarnya menghitung orang yang lebih senior di tempat kerja atau sekolah (walaupun bukan guru).
Salah satu sebab mereka mungkin menyimpannya daripada hanya mengeluarkan kata-kata yang tidak mudah diterjemahkan sama sekali adalah bahawa pergerakan mulut perlu hampir sama. Sekiranya ada watak yang namanya selalu mempunyai "senpai", contohnya, cara termudah untuk membuat karya itu adalah dengan meninggalkan kata senpai dan bukannya membuat terjemahan yang buruk.
Terdapat juga beberapa perkataan yang akhirnya digunakan sebagai kata nama yang tepat. Jutsus dalam Naruto, misalnya, (sejauh yang saya ingat) disebut dalam bahasa Inggeris dub dan terjemahan juga kerana digunakan sebagai hanya kata di dunia Naruto, di mana makna dapat dikumpulkan dari konteks dan penggunaan masa lalu.
