Bola Sepak Kolej Terhebat Pernah Pernah? 12/1/2012 Nebraska lwn Wisconsin
Beberapa ketika yang lalu saya menonton semula beberapa Alkimia Fullmetal: Persaudaraan episod dalam bahasa Perancis (khususnya 54) untuk merujuk sesuatu yang lain, saya perhatikan bahawa pada tahun 54, Mustang menggunakan borang "tu" (yang tidak rasmi "anda") ketika bercakap dengan Hawkeye setelah dipujuk untuk tidak menamatkan Envy, yang nampaknya agak aneh. Dari episod / bab yang saya baca dalam bahasa Perancis, mereka nampaknya biasanya menggunakan bentuk "vous" (formal "anda").
Adakah ini sesuai dengan apa-apa dalam bahasa Jepun asli, dan jika demikian, apakah yang sesuai dengannya?
Saya telah melihat beberapa penggunaan "tu" yang tidak dijangka di tempat lain, tetapi mereka tidak mempunyai watak yang cukup banyak saya lihat dalam versi Perancis untuk dapat melihat apakah tidak biasa orang menggunakan borang "tu" dengan mereka (dalam konteks teks).
2- Terdapat penggunaan rasmi dan tidak rasmi dari anda berdua dalam bahasa Jepun dan dalam episod tersebut. Apa yang anda rasa tidak biasa atau tidak dijangka?
- Penggunaan tidak rasmi (saya rasa) dalam kata-kata Mustang kepada Hawkeye setelah dia memutuskan untuk tidak menyelesaikan pembunuhan Envy - nampaknya (sekurang-kurangnya dari orang Perancis) bahawa mereka biasanya secara formal ...
Ketika Mustang memberi komen kepada Hawkeye bahawa dia membuatnya melakukan sesuatu yang mengerikan lagi, dia menggunakan "kimi."
Kimi adalah kata ganti nama subjektif "anda" dan digunakan secara tidak formal, biasanya ketika berbicara dengan rakan karib, adik lelaki, tetapi tidak kepada ibu bapa, saudara yang lebih tua, atasan, dll.
Biasanya, mereka mempunyai hubungan superior-bawahan yang tipikal (diperhatikan oleh Hawkeye sendiri bahawa Mustang tidak memanggilnya "Riza" walaupun mereka bersendirian) di mana mereka bercakap atau menghubungi satu sama lain secara rasmi, tetapi di sini Mustang terus terang dengan Hawkeye sebagai rakan karib dan bukannya orang bawahan.
