1 4 DANCE - Out Tonight (Video Muzik Rasmi) (\ "One for Dance \")
Saya ingin tahu mengapa Cross Game dinamakan demikian. "Salib" muncul dalam anime dalam pelbagai bentuk:
Sebelum permulaan setiap episod, ketika keluarga Tsukishima menasihati penonton untuk menonton anime di ruangan yang terang dan dari kejauhan, dalam bentuk persilangan antara daun semanggi:
������������
Dalam video lagu pembuka, sekali lagi dalam bentuk persilangan antara daun semanggi:
������������
Dalam selang iklan episod, jauh lebih jelas:
������������
Namun, apakah ia mempunyai kepentingan khusus berkaitan dengan plot / kisah anime?
1- lihat juga: Mengapa tajuk Punchline?
Saya tahu mengenai semua perkara Permainan Lintas, tetapi saya boleh memberitahu anda bahawa tajuk Jepun (ク ロ ス ゲ ー ム kurosu geemu) adalah bahasa baseball untuk "permainan dekat" dalam arti "permainan di mana kedua-dua pasukan dipadankan rapat". Jelas, rasa ini kurosu geemu dipinjam dari bahasa Inggeris "close game".
Apabila diubah agar sesuai dengan batasan fonotaktik Jepun, keduanya "dekat" / kloʊs / dan "cross" / kɹɔs / berakhir sebagai ク ロ ス kurosu. Jadi, saya rasa, dengan alasan apa pun, Adachi nampaknya telah memilih untuk menjadikan gelaran Inggeris / roman "Cross Game".
Itu juga bisa menjadi simbolik, kerana daun semanggi itu seperti empat hati yang dipecah oleh salib, sehingga mereka dapat melambangkan cinta antara watak dan salib pembelahan dan juga hubungan antara mereka. Kemungkinan besar itu bukan niat ketika dibuat, tetapi ini adalah idea yang menarik dan sesuai.
