Anonim

TEKASHI69 | Sebelum Mereka Terkenal | Biografi Muktamad 6ix9ine

Oleh itu, setelah membaca beberapa manga, saya menyedari bahawa banyak nama berubah sepanjang perjalanan ceritanya.

Sebagai contoh:

  1. Satu Bahagian:

    • Puteri Alabasta namanya ditulis sebagai
      • Bebe
      • BB
      • vv
      • Dan diakhiri dengan Vivi

  2. Serangan ke Titan Sebelum musim gugur

    • Anak Darius mempunyai namanya sebagai
      • Chabi
      • Xavi
    • Kakaknya:
      • Charle
      • Sharle
    • Jadi saya rasa Xenophon juga mungkin:
      • Chenofon atau semacamnya (Itu hanya dugaan)

  3. Detektif Conan

    • "Detektif Terkenal"
      • Kogoro
      • Dan Togo (di beberapa bahagian)

Apa sebabnya?

Gambaran keseluruhan

Sebilangan besar contoh anda ada kaitan dengan fakta bahawa menukar nama "Barat" ke dalam suku kata Jepun adalah operasi yang rugi, yang bermaksud bahawa tidak mustahil untuk merekodkan semula nama "Barat" yang asal hanya dengan melihat bagaimana ia ditulis dalam bahasa Jepun.1

Bukannya nama-nama itu berubah sepanjang cerita, tetapi penterjemah menerjemahkan nama yang sama dengan cara yang berbeza pada masa yang berlainan.

Contoh

Puteri Alabasta namanya ditulis sebagai

Namanya dalam bahasa Jepun ditulis , yang ditulis dengan huruf besar bibi. Oleh itu, anda dapat melihat bagaimana pendapat seseorang dari "BB". Tetapi seseorang juga boleh berfikir bahawa itu seharusnya "Bebe" dengan "e" / i / panjang.

Masalah lain adalah bahawa secara historis, orang Jepun tidak mempunyai suara "v" / dan / digunakan / b / di tempatnya, jadi anda dapat melihat bagaimana seseorang juga dapat menggunakan "VV" atau "Vivi". (Kesan saya adalah bahawa orang Jepun sedang dalam proses pengembangan / v / berdasarkan kata pinjaman; rujuk https://japanese.stackexchange.com/q/24498/.)

Anak Darius mempunyai namanya sebagai

Namanya dalam bahasa Jepun ditulis , yang dicantumkan shabii. Dalam bahasa Inggeris, terdapat banyak cara untuk mewakili bunyi "sh" / /. Fikirkan perkataan seperti shingle atau chbisu. Dalam bahasa lain yang menggunakan abjad yang berasal dari Latin, masih ada cara lain. Pertimbangkan, misalnya, pemain bola sepak Sepanyol Xavi - yang namanya dalam bahasa Jepun dieja shabi, yang hanya berbeza panjang vokal. Saya mengesyaki bahawa sesiapa yang menyebutnya "Xavi" mengambil inspirasi dari bahasa Sepanyol.

(Dan sekali lagi, perkara "b" / "v" dari sebelumnya masih berlaku.)

Kakaknya

Namanya ditulis , yang dicantumkan sharuru. Ini adalah ejaan Jepun biasa dengan nama Inggeris "Charles", tetapi kerana wataknya adalah seorang wanita dan "Charles" hampir secara eksklusif maskulin, saya rasa para penterjemah terpaksa memilih pendekatan yang serupa. Komen di atas mengenai bagaimana "sh" ditulis juga berlaku di sini.

Jadi saya rasa Xenophon juga boleh berlaku

Nama watak ini ditulis zenofon. Penterjemah yang masuk akal akan segera beralih ke "Xenophon" kerana ini "Xenophon" adalah nama sebenarnya, sementara alternatif yang boleh diterima secara teoritis seperti "Xennofaun" dan "Zen O'Fon" tidak. Tetapi anda betul - ada ejaan bahasa Inggeris lain yang mungkin ditulis dalam bahasa Jepun sebagai zenofon.

"Detektif Terkenal"

Saya tidak tahu apa yang berlaku di sini - nama wataknya adalah Jepun lama M ri Kogor , dan saya tidak tahu mengapa ada orang membaca nama peribadinya sebagai "Togo". Namun, saya tidak membaca Detektif Conan, jadi jika ada alasan plot untuk ini (mungkin dia menggunakan alias atau sesuatu pada satu ketika), saya tidak akan tahu.

Perbincangan

Ini adalah masalah berulang yang mengganggu terjemahan semua anime dan manga yang menampilkan watak dengan nama yang bukan berbahasa Cina atau Jepun. (Bahasa Cina biasanya dapat direkayasa terbalik dengan betul kerana namanya akan ditulis dalam kanji, yang bermaksud anda hanya dapat membaca pengucapan bahasa Mandarin moden untuk watak-watak itu. Namun, perhatikan bahawa masalah lain kadang-kadang muncul ketika mencantumkan nama Cina di media Jepun.)

Kadang kala, panduan rasmi mengenai ejaan bahasa Inggeris akan diberikan oleh pengarang atau penerbit, sekiranya anda hanya boleh menggunakannya. (Walaupun, diperingatkan, kadang-kadang mereka memilih secara objektif dahsyat ejaan. Saya jelas ingat Objek Berat sangat menggelikan di sini.)

Tanpa panduan rasmi, penterjemah harus mengambil tekaan terbaik. Ini menjadi sukar apabila nama watak dalam anime / manga tertentu adalah nama yang sangat jarang berlaku atau langsung tidak wujud di dunia nyata - pada ketika itu, anda pada dasarnya menarik tekaan dari wilayah bawah anda. Ini adalah besar isu untuk Akame ga Bunuh - lihat jadual di bawah, di mana "tidak rasmi" bermaksud apa yang difikirkan oleh terjemahan peminat sebelum nama rasmi diberikan. (Ini bukan senarai lengkap!)

╔══════════╦══════════════╦════════════╦══════════╗ ║ Japanese ║ Romanization ║ Unofficial ║ Official ║ ╠══════════╬══════════════╬════════════╬══════════╣ ║ マイン ║ main ║ Mein ║ Mine ║ ║ ブラート ║ buraato ║ Burat ║ Bulat ║ ║ ラバック ║ rabakku ║ Rabac ║ Lubbock ║ ║ シェーレ ║ sheere ║ Schere ║ Sheele ║ ║ エスデス ║ esudesu ║ Esdese ║ Esdeath ║ ║ ラン ║ ran ║ Ran ║ Run ║ ╚══════════╩══════════════╩════════════╩══════════╝

Catatan

1 Sebaliknya, kita hampir selalu dapat menentukan ejaan nama Jepun yang betul dengan membaca romanisasi Nihon-shiki nama itu, walaupun kita tidak dapat menentukan kanji mana yang digunakan untuk menulisnya. Ini sebagian berkaitan dengan kekayaan fonologi relatif bahasa Inggeris dibandingkan dengan bahasa Jepun, dan sebahagiannya berkaitan dengan fakta bahawa "abjad" Jepun adalah suku kata (membuat transliterasi sukar), sedangkan abjad bahasa Inggeris memang abjad, dan sangat tidak fonetik pada masa itu.

4
  • Oleh itu, saya harus mengharapkan perubahan tersebut pada bila-bila masa.
  • 2 @TGamer Cukup banyak, ya. Anda boleh menghindarinya dengan membaca terjemahan berlesen, yang tidak mungkin mengubah ejaan di pertengahan jalan. (Atau, anda boleh menghindarinya sepenuhnya dengan belajar bahasa Jepun. Panggilan anda tentang apakah itu akan berbaloi.)
  • 1 Terjemahan berlesen kadang-kadang melakukan ini; sebagai contoh, awal Satu Keping bab yang diterbitkan dalam Lompat Shounen majalah mempunyai "Roronoa Zoro" dengan sebuah r, tetapi jilid yang dikumpulkan kemudian mempunyai "Zolo" dengan l, mungkin disebabkan percubaan sesat untuk mengikat dengan julukan 4Kids yang ditayangkan sekitar waktu itu.
  • Tetapi yang benar-benar membingungkan saya adalah Kyokouro dalam Attack on Titan Before the Fall. Namanya berubah hingga ke Koklu di suatu tempat dalam bab 10 atau lebih. Mengapa perbezaan besar itu?