Akame Ga Bunuh! Pembukaan 2 Penuh - \ "Liar Mask \" (Penutup Logam Tidak siuman)
Anime bercakap mengenai watak-watak yang naik taraf, seolah-olah mereka tahu bahawa mereka tidak nyata. Sekiranya anda atau saya lebih mahir, kita akan mengatakan bahawa kita menjadi lebih mahir dalam kemahiran X, atau lebih mahir daripada kita sebelumnya. Atau adakah ini yang ada di latar belakang manga yang tidak dijelaskan sepenuhnya dalam anime?
1- Sebagai rujukan, dalam episod 12, skrip Jepun mengatakan ������������������ , menyebut tentang “level up”. (Hanya memberikan contohnya, tidak berusaha menjawab)
Baik di dub untuk anime, seseorang harus mengemukakan kata-kata untuk skrip yang terbaik dari kemampuan mereka. Jadi itu hanya pilihan mereka dalam kata-kata.
3- Sekiranya saya membaca manga, anda mengatakan bahawa mereka tidak akan bercakap mengenai naik level?
- Saya tidak pernah melihat manga. Dan saya tidak ingat akan manga. Ini mungkin manga mereka tetapi mereka tidak diharuskan menggunakan kata-kata yang tepat seperti dalam manga. Skrip anime biasanya lebih panjang daripada perbualan dalam manga.
- Saya akan memilih, tetapi tidak dapat menerima jawapannya. Saya akan menunggu sehingga saya mendapat jawapan daripada seseorang yang mengetahui manga di dalam dan luar.
Kemungkinan besar ia adalah terjemahan perkataan atau frasa yang sedikit tidak tepat yang bermaksud "meningkatkan" atau "menjadi lebih mahir".
