Mengapa “Meitantei Conan” diterjemahkan sebagai Kes Tertutup?

Menentang Organisasi Hitam: Ini BUKAN Akhir

Saya sangat menyukai anime "Meitantei Conan", tetapi saya selalu ingin tahu, mengapa nama itu diterjemahkan ke "Case Closed" ketika dilokalisasi?

Tajuk yang baik dalam bahasa Jepun tidak semestinya secara langsung diterjemahkan ke tajuk yang baik dalam bahasa Inggeris. "Case Closed" adalah tajuk yang cukup pantas dan tidak dapat dilupakan; "Detective Conan" agak kurang, menurut saya. "Sebuah bandar dari mana saya sendiri dihapus" adalah gelaran ilahi dalam bahasa Inggeris; "Dihapus" jauh lebih baik. Tidak ada cara yang baik untuk secara langsung menerjemahkan "Bokura wa Minna Kawaisou" ke dalam bahasa Inggeris (kerana judulnya adalah kata pun), jadi sebaliknya kami memiliki "Panduan Kawai Kompleks untuk Manor dan Tingkah Laku Asrama" (juga pun, tetapi yang lain ). Dan sebagainya dan seterusnya.
(Yang mengatakan, ini sepertinya jenis keputusan penyetempatan yang sebenarnya telah dikomentari oleh seseorang penyusun, jadi seseorang mungkin dapat memberi anda jawapan yang lebih spesifik mengenai kes ini.)
Oleh itu, pada pendapat saya, sebuah bandar dari mana saya dihapus jauh lebih baik daripada terjemahan bahasa Inggeris, sebenarnya semua terjemahan Jepun-Inggeris yang tepat lebih baik daripada versi ringkasnya, jika saya melihat anime dalam bahasa Inggeris yang disebut "sebuah bandar dari mana saya sendiri dihapus "Saya akan segera mulai menontonnya, pada dasarnya saya akan mengorbankan kesederhanaan, untuk gelaran yang luar biasa.
Siapa sangka "sebuah bandar dari mana saya sendiri dihapus" adalah gelaran yang buruk? Walau apa pun pendapat saya, saya bosan dengan "tradisi" penyederhanaan tajuk jepun yang menakjubkan. Pada pendapat saya "Dihapus" adalah tuhan yang mengerikan
berkaitan Adakah amalan biasa menukar tajuk menjadi sesuatu yang berbeza?

Sama ada atau tidak Detektif Conan cukup menarik bukan penyebab perubahan nama dalam kes ini ...

Pada satu ketika laman web Funimation "Case Closed" mempunyai halaman FAQ dengan soalan ini diajukan. Salinan arkib halaman ini boleh didapati di sini.

S: Mengapa anda menukar nama menjadi Case Closed?
J: Kerana pertimbangan undang-undang.

Kami melihat tindak balas samar yang sama dalam artikel berita tahun 2004 yang diterbitkan oleh Anime News Network:

FUNimation mengirimkan penasihat hari ini yang menyatakan bahawa kerana pertimbangan hukum yang tidak ditentukan, Detektif Conan akan diganti namanya menjadi "Case Closed". . . Kerana pertimbangan undang-undang, siri yang sangat dinantikan ini akan dikeluarkan di Amerika Syarikat sebagai Case Closed. Bekerja rapat dengan rakan Jepun kami, Case Closed dipilih sebagai nama yang paling sesuai untuk pasaran A.S.

Meskipun tampaknya sebagian besar spekulasi, ada posting forum yang menyebutkan bahawa penggantian nama ini disebabkan oleh hak cipta yang dipegang oleh DC Comics atas nama Conan. Saya tidak yakin dengan alasan itu, tetapi saya memasukkannya untuk dicerna sesuka hati.

sebab mengapa X-Men tidak muncul di Marvel Movieverse adalah kerana studio yang memiliki X-Men juga memiliki istilah Mutan berkaitan dengan manusia super atau semacam Silver Silver dan Scarlet Witch yang terpisah dari X-Men masih boleh dibawa oleh studio lain dan digunakan tetapi mereka tidak boleh disebut sebagai Mutants. ada kemungkinan ada beberapa omong kosong hak cipta yang pelik seperti itu namun hak cipta tersebut dilakukan oleh peguam yang terlatih dalam seni kuno menulis sehelai kertas yang paling membingungkan untuk mengatakan satu perkara
1 Di A.S., nama tidak dilindungi hak cipta. Walau bagaimanapun, ia boleh diniagakan, dan syarikat bernama "Conan Sales Co. LLC" mempunyai tanda dagangan berdaftar di "Conan the Barbarian" (USPTO bersiri # 76097984).
@senshin Saya ada meminta seseorang memberitahu saya bahawa ia mungkin berkaitan dengan harta tanah Conan Doyle. Saya tidak menemui apa yang boleh membiarkan mereka menyekat rancangan ini.

Untuk permulaan,

Conan adalah nama di AS yang berkait rapat dengan Conan the Barberian, dan Conan adalah nama yang terdengar agak aneh, sebab utama mengapa nama Jepun hampir selalu diubah di AS, misalnya Kudo Shinichi menjadi Jimmy Kudo. Saya percaya sebab utama selain itu mungkin kerana nama yang lebih menarik daripada sekadar Detektif Conan.

Apa yang orang lain katakan betul tetapi saya juga percaya bahawa mereka menyebut frasa "Case Closed" dalam beberapa episod rancangan TV / Anime jadi saya rasa siapa sahaja yang berjudul seperti itu, itu akan menjadikan tajuk yang cukup bagus.