Anonim

Kedudukan SETIAP Pokemon Ash Ketchum Tertangkap Dari Terbaik hingga Terburuk

Seri Kamigami no Asobi adalah harem terbalik yang melibatkan seorang gadis fana, Yui Kusanagi, yang ditugaskan untuk mengajar enam dewa kuno tentang makna cinta. Episod 4 memberi tumpuan kepada Hades. Dia terbukti memiliki akal kering dan kecenderungan terhadap kecurangan intelektual. Namun dia menghindari hubungan dengan orang dan tuhan kerana dia dikutuk dan yakin dia akan membawa musibah kepada orang-orang yang dekat dengannya.

Pada akhirnya, Yui dan dewa-dewa lain menunjukkan kepadanya bahawa mereka sangat menyukainya dan akan mengalami musibah berada di sekelilingnya. Dalam menjelaskan kebahagiaan kepadanya, dia berkata (dalam subteks bahasa Inggeris, tanda waktu 21:04 untuk mendapatkan konteks penuh):

  • Saya tidak boleh berkubang dalam musibah.
  • Kusanagi,
  • "Yui" betul dalam segala hal.

Punk berfungsi dengan baik dalam bahasa Inggeris. Ini membuat saya penasaran jika ada kata pun dalam bahasa Jepun. Adakah "Yui" serupa dengan perkataan Jepun untuk "anda"? Sekiranya tidak, bagaimana ia berfungsi?

1
  • berkaitan: Adakah Bakabon ditulis dalam bahasa Inggeris dan diterjemahkan ke bahasa Jepun?

Apa yang diucapkan oleh Hades ialah ��������������� , yang merupakan hukuman pada 「お 前 の ゆ う と お り だ」 ("persis seperti yang anda katakan", "anda betul").

Untuk memecahkan:

  • お 前 omae: "awak"
  • の tidak: (penanda subjek)
  • ゆ う ya: sebutan kata kerja kata kerja 言 う (い う), "to say"
  • と お り Tōri: "as", "like", "the way"
  • だ da: (copula, "adalah")

ゆ と り tidak berkaitan.

Jadi dalam versi Jepun, itu adalah hukuman pada Yui (nama heroin) dan ya ("untuk berkata"). Penterjemah melakukan pekerjaan dengan baik, memanfaatkan fakta bahawa bahasa Inggeris "anda" dan bahasa Jepun "言 う /ya"mempunyai bunyi yang serupa.

Perhatikan bahawa ini kedengaran seperti "oyaji gag" cheesy khas ke telinga orang Jepun, biasanya tidak sesuai untuk situasi romantis seperti ini. Saya tidak tahu mengenai watak lelaki, tetapi adakah ini cara bicaranya? :)

2
  • Hades, sekurang-kurangnya hingga tahap ini, telah suram. Ketika dia bercakap dengan orang lain, biasanya seperti, "Jauhi; Saya membawa musibah." Sebelumnya dalam episod itu, Yui dan dia melakukan perbualan yang panjang setelah dia membawanya sebiji kek beras, masing-masing berisi strawberi di dalamnya. (Dewa-dewa lain telah memberitahunya bahawa kue beras dan strawberi adalah dua makanan kegemarannya.) Ini mencairkan sikapnya, dan selama percakapan itu dia memberitahunya. Dia membalas dengan cara yang sama. Dia menjawab, "Baiklah", yang membuat saya berpikir dia telah mendapat penghormatannya.
  • @RichF Menurut Wikipedia Jepun, dia sering melakukan kesalahan besar :) Mungkin dia tidak terbiasa bercakap dengan orang dengan santai.

Pun sudah dihidupkan

, yang pada dasarnya bermaksud "seperti yang anda katakan".

Rujukan Alc

2
  • Terima kasih. Adakah Alc semacam sumber bahasa Jepun ke Bahasa Inggeris? Saya telah mengunjungi pautan anda, dan nampaknya sangat spesifik, lebih daripada sekadar kamus Jepun ke Inggeris.
  • @RichF: mereka menggunakan Eijiro yang merupakan pangkalan data besar pasangan terjemahan E-J: en.wikipedia.org/wiki/Eijir%C5%8D