Hyakkimaru VS Setan | Dororo 1969 vs 2019 | Perbandingan Dororo |ど ろ ろ シ ー ン 比較
Tajuknya jelas adalah nama Alchemist Negara Edward Elric, tetapi apa maksud perkataan "Fullmetal"? Saya menonton kedua-dua siri dengan dub dalam bahasa ibu saya, dan pada ketika itu, Ed disebut sebagai "Steel Alchemist". (diterjemahkan ke bahasa Inggeris)
0"Steel Alchemist" sebenarnya adalah terjemahan literal dari tajuk Edward Elric. Istilah "Fullmetal" kemungkinan besar merujuk kepada filem Stanley Kubrick klasik war-is-hell Jaket Logam Penuh.
"Jaket" peluru berjaket logam penuh biasanya diperbuat daripada keluli. Kadang kala anda mendengar peluru ini disebut jaket keluli dalam bahasa Inggeris, dan dalam banyak bahasa lain, terjemahan nama kedua ini lebih biasa. Di banyak negara di luar AS, FMJ disebut kembali untuk mencerminkan nama lokal yang paling umum untuk peluru, untuk mempertahankan rujukan tersebut. Saya tidak tahu sama ada Jepun melakukan ini: IMDB tidak menyenaraikan tajuk Jepun kerana beberapa sebab.
Tetapi jika Jepun mengulangi filem itu, maka judul "Steel Alchemist" mungkin dimaksudkan untuk mencerminkan judul filem "Steel Jacket". Sebilangan besar terjemahan FMA sebenarnya menggunakan tajuk yang mencerminkan cara FMJ diberi tajuk dalam bahasa terjemahan itu sendiri, dan mungkin "Fullmetal Alchemist" hanyalah aplikasi lain dari praktik tersebut.
1- Pemeriksaan Wikipedia yang cepat menunjukkan bahawa Jepun tidak mengulangi filem itu (dan walaupun ketika merujuk peluru sebenarnya, "jaket logam penuh" adalah kata / frasa pinjaman).
