JP Bro: \ "Mengapa anda memutuskan untuk menjadi Idola? \"
Mengapa ketika Kagami menggunakan papan kekunci Konata, apa yang ingin ditaipnya tidak keluar seperti yang ditulisnya?
Ini berlaku pada awal episod 23.
0Oleh kerana tidak ada orang lain yang mencuba jawapan, saya akan memberikan yang terbaik. Berhati-hatilah bahawa jawapan ini akan berpecah belah. Juga, penjelasan ini mungkin sukar diikuti jika anda belum mengetahui sedikit bahasa Jepun. Cadangan / suntingan agar penjelasan lebih jelas diterima.
Untuk memahami mengapa ini lucu, anda perlu mengetahui cara kerja penyunting kaedah input.
Untuk menaip dalam bahasa Jepun, seseorang biasanya menggunakan editor kaedah input (IME), yang merupakan program yang pada dasarnya mengubah teks skrip Latin seperti nihon ke dalam teks Jepun, mis. (gloss: "Jepun"). Oleh kerana pemetaan dari huruf Latin ke teks Jepun adalah satu-ke-banyak, IME tidak selalu meneka teks Jepun apa yang anda mahukan, memaksa anda masuk ke menu dan memilih teks Jepun yang betul.
IME biasanya membolehkan anda menentukan penukaran Latin-ke-Jepun anda sendiri. Sebagai contoh, saya telah menetapkan IME saya untuk menukar toripurubaka hingga . IME juga akan sering menyesuaikan teks Jepun mana yang dipilihnya secara automatik berdasarkan corak penggunaan anda sebelumnya, jadi jika anda sering membetulkannya mis. saikai dari hingga (homograf ketika di roman), IME akhirnya akan mula ingkar untuk memberi anda ketika anda menaip saikai.
Jadi.
Pertama, jenis Kagami fuchou, menjangkakan (fuchou = "tidak sihat") tetapi sebaliknya mendapat (fuchou = "jururawat kepala"). Kemudian, maniaisou, menjangkakan (maniai-sou = "kemungkinan berjaya dalam masa") tetapi mendapat (mania-isou = "pemindahan menjadi-a-fan (??)" - ini bukan frasa sebenarnya). Saya berfikir kedua-dua ini semestinya lucu kerana betapa bodohnya mereka.
Selepas itu, Kagami menaip josou, menjangkakan (josou = "run-up") tetapi mendapat (josou = "crossdressing sebagai wanita"). Mungkin ini bertujuan untuk mendedahkan sesuatu mengenai apa yang disiarkan oleh Konata di internet.
Kagami kemudian menaip fuinki, menjangkakan (fun'iki = "atmosfer [secara kiasan]"). Perhatikan perbezaan antara input Latin dan romanisasi yang betul - ini menyebabkan IME memaparkan ("fuinki ( tidak dapat menukar untuk beberapa sebab) "). Kegagalan penukaran IME ini nampaknya meme pada 2ch, sejak sekitar tahun 2003 (lihat juga jawapan ini pada bahasa Jepun.SE mengenai metathesis). Implikasinya, saya rasa, adalah bahawa Konata telah memposting meme ini cukup sehingga dia membuat penukaran khusus untuk membiarkannya mengetiknya lebih cepat.
Jenis Kagami kuwasiku, menjangkakan (kuwashiku = "secara terperinci"), tetapi sebaliknya mendapat . Seperti yang akan berlaku, (berasal dari kuwashiku "secara terperinci") pada dasarnya adalah setara Jepun dengan "sos pls".
Akhirnya, dia menaip ikitai, menjangkakan (ikitai = "mahu lakukan ~ maju"), tetapi sebaliknya mendapat (ikitai = "mahu binasa"). Seperti dua yang pertama, saya rasa ini hanya lucu kerana betapa konyolnya.
