【戦 国 魔神 ゴ ー シ ョ ー グ ン】 大 傑作！ POSE メ タ ル シ リ ー ズ 戦 国 魔神 ゴ ー シ ョ ー グ ン ヲ タ フ ァ の 赤 い ボ タ ン を 知 っ un un un un un un un る る un て て
Daripada gabungan nostalgia dan rasa ingin tahu (sejak saya menonton Macron 1 semasa kecil), saya mula menonton ye olde GoShogun anime di Amazon, yang saya berfikir menggunakan penyetempatan Discotek. Sari kata untuk dua lirik pertama lagu pembuka (selepas undur "5, 4, 3, 2, 1, 0") nampaknya ganjil:
Adakah anda tahu butang merah? Adakah anda tahu butang biru?
Adakah itu yang dikatakan lagu itu?
FWIW, inilah Romaji lirik tersebut menurut https://www.virtual-rotation.com/chirlind/others/sentai/goshou.html:
Akai botan wo shitteru ka? Aoi botan wo shitteru ka?
Ya, terjemahan Bahasa Inggeris adalah betul.
Sebagai perbandingan, berikut adalah lirik dalam bahasa Jepun:
(5!���4!���3!���2!���1!���0!)
������������������������������������
������������������������������������
[...]
Lirik yang diambil dari Uta-Net + (Jepun)
Yang betul-betul diterjemahkan ke
(5! 4! 3! 3! 2! 1! 0!)
Adakah anda tahu butang merah?
Adakah anda tahu butang biru?
[...]
