Animaniacs Noah's Lark ... Master Pokemon ?!
Saya mula menyedari ia berlaku secara konsisten.
Contohnya, di Durarara !!, watak berkomunikasi melalui mesej teks. Dalam dub Bahasa Inggeris (atau, paling tidak versi yang saya tonton), ini tidak diterjemahkan, yang sebenarnya tidak dapat dilihat kerana ini adalah mesej penting.
Dalam sub, mereka diterjemahkan ke dalam bahasa Inggeris seperti yang lain.
Nama lain yang saya perhatikan adalah seperti ini Inu X Boku SS dan Steins; Pintu, betul-betul di atas kepalaku.
Adakah ada sebab untuk ini?
2- Saya ingat pesanan teks yang disuarakan juga. Hanya memerlukan masa dan wang tambahan untuk melakukan perkara-perkara ini, terutamanya jika anda mahu mereka kelihatan baik. Biasanya tidak berbaloi.
- Saya tidak pasti tetapi saya rasa menukar "visual" juga dikenakan bayaran lesen yang lebih besar.
Dubbing mahal; subbing jauh lebih murah untuk dilakukan. Syarikat terjemahan anime biasanya ingin menjuluki kerana mereka tidak ingin menayangkannya di TV di luar Jepun jika tidak ada dub, jadi mereka biasanya menjual DVD subbed dll dengan jumlah wang yang sama dengan yang dijuluki, agar untuk penjualan kapal selam untuk mengimbangi kos dubbing yang lebih besar. Baik dubbing atau subbing memerlukan penyuntingan / penambahan pada karya seni (dub adalah trek audio; kapal selam adalah fail teks berasingan yang dapat dilapisi di atas seni).
Sebaliknya, biasanya pesanan teks dan teks lain yang ditunjukkan dalam karya seni itu sendiri sering bergerak sebagai kuali "kamera"; biasanya tidak statik dan rata di skrin. Meliputinya memerlukan syarikat untuk melapisi seni yang bergerak: pada asasnya, untuk menghidupkan lebih teks Jepun dengan teks yang dapat bergerak bersama dengan gerakan panning "kamera", untuk mengelakkan menatal hamparan ke atas jari watak, untuk memiringkan pada sudut yang sama dengan skrin telefon bimbit dipegang, dll. Dengan kata lain, ia adalah usaha yang berbeza daripada merakam audio atau menaip sari kata: satu yang memerlukan lebih banyak kerja yang merupakan jenis karya yang berbeza.
Sekiranya syarikat berjaya melancarkan siri yang disiarkan di TV di negara tempat mereka dilisensikan untuk dilepaskan, jumlah wang yang mereka harapkan akan dikeluarkan akan menyebabkan mereka bersedia menghidupkan kembali mesej teks tersebut. Mereka tidak akan mempunyai motivasi yang besar untuk menambahkan karya animasi tersebut di atas perbelanjaan mereka sebagai pengganti jika mereka tidak berharap dapat menghasilkan banyak wang dari siri ini. Sekiranya mesej teks dibaca dengan kuat sama ada dalam suara pengirim atau suara penerima, ia tidak memerlukan karya animasi semula agar penonton dapat memahami (dengan anggapan skrip dub adalah tepat, yang mana boleh berbeza cacing). Dengan menggunakan pelakon suara dub, mereka sudah menyewa untuk menjaga penonton secara lisan mendapatkan inti dari mesej menjimatkan wang.
Alternatifnya ialah dengan menambahkan trek subtitle yang hanya memberikan subtitle pada pesan teks di layar, sampul buku, papan tanda, dan lain-lain yang tidak mahal untuk dilakukan. Walau bagaimanapun, apabila anda membandingkan skrip dub dengan skrip sari kata dari syarikat yang sama, sering kali terdapat perbezaan kerana dub adalah 1) berupaya mencocokkan pergerakan mulut yang beranimasi dan 2) cuba terdengar lebih fasih (iaitu, "Apa kata watak ini jika watak ini bercakap secara semula jadi dalam bahasa Inggeris / Cina / bahasa apa sahaja yang dijuluki? "daripada mengulangi dengan canggung dalam bahasa tersebut ungkapan yang diterjemahkan oleh orang Jepun dalam situasi ini tetapi penutur asli bahasa tersebut tidak akan pernah berfikir untuk mengatakannya dalam keadaan ini) berbanding dengan sub yang lebih mementingkan 1) pas di ruang fizikal 1 ~ 2 baris teks pada skrin sekaligus dan 2) hanya menerjemahkan dengan lebih sederhana (apa yang dikatakan oleh watak itu). Oleh itu, apabila skrip dub dan sub tidak sesuai, akan menyebabkan lebih banyak kekeliruan untuk menambahkan sub skrip yang telah mereka buat menjadi salinan dub, kerana ketika itu suara pelakon dub yang membaca mesej teks Jepun dan sub di bahagian bawah layar akan tidak padan. Kemungkinan syarikat tidak mahu membuat fail sari kata terpisah untuk salinan dub kecuali jika perlu, sekali lagi untuk menjimatkan kos.
