Buka Mata Anda - Terjemahan salah
Saya rasa ini ada kaitan dengan "queer" yang mempunyai konotasi politik / sosial di Barat. Atau mungkin itu perbezaan terjemahan? Saya menonton sub rilis yang menggunakan yang pertama tetapi saya telah melihat yang terakhir digunakan dalam pelbagai artikel dan di laman web yang berbeza.
Ini semata-mata masalah penterjemah yang berbeza menerjemahkan perkataan dengan cara yang berbeza.
Perkataan Jepun yang dimaksudkan adalah bakenezumi. Ini boleh diambil sebagai "tikus monster1"( ) atau sebagai" tikus yang diubah "( ). Adalah wajar untuk diterjemahkan bakenezumi sebagai "Monster Rat", tetapi juga mudah untuk melihat bagaimana seorang penterjemah yang ingin menjadi sedikit lebih mencolok mungkin memilih istilah "Queerrat" (dengan "queer" dalam pengertian klasik "pelik, aneh", bukan pengertian moden daripada "homoseksual").
Pilihan terakhir ini masuk akal sejauh bakenezumi adalah (saya percaya) penemuan asal untuk Dari Dunia Baru, dan bukan merupakan idea yang buruk untuk menyusun perkataan Inggeris yang asli agar sesuai dengannya.
Nampaknya tidak mungkin bagi saya bahawa penterjemah yang memilih "Queerrat" melakukannya sebagai bentuk komen sosial.
1 Secara teknikal, Jepun nezumi boleh merujuk kepada tikus, tikus, dan sejumlah organisma rodenty yang berkaitan. Sekiranya anda telah menonton keseluruhan pertunjukan, anda akan memahami mengapa "tikus" adalah pilihan yang betul di sini.
